Bei Rot stehen - Abenteuer & Erfahrungen von Ausländern in Deutschland

Leavenworth

2012-01-29T20:55:00.007+01:00

Heute einmal etwas ganz anderes - ein Video.

Leavenworth ist ein Kaff im US-Staat Washington. Nachdem es in dem Dorf mit der Wirtschaft bergab ging, kam man auf die Idee, es in ein deutsches Alpendorf umzubauen. Im Video sieht man, wie typische Deutsche leben und feiern.

Statistik: Ausländer in Deutschland

2012-01-22T16:53:00.007+01:00

Quelle: Die Zeit 04-2012, Klick zum Vergrößern

Sammelboxen am Straßenrand

2012-01-14T11:01:00.006+01:00

Auch nach über zehn Jahren in Deutschland wundert sich Luisa jedes mal aufs neues über die Samelboxen, die am Straßenrand aufgestellt werden, damit Kunden ihre selbstgepflückten Blumen oder ähnliches selber bezahlen.
Sie sah es wieder und wieder in Deutschland: Ein Bauernhof, der auf einem Tisch vor dem Gut Gläser mit Honig verkauft, ein Feld, auf dem man Erdbeeren selber in die Schälchen füllen soll, ein Stand am Wegesrand, der Kürbisse verkauft, die man vor dem Bezahlen noch selber wiegen sollte.
Wie konnte das funktionieren? Waren die Menschen hier wirklich so ehrlich?
Ein Freund scherzte und sagte ihr einst "Luisa, in Brasilien wäre wohl zuerst die Sammelbox verschwunden!" Luisa schaute ihn ruhig an und erwiderte "Nein, alles würde verschwinden, die Blumen, die Früchte, die Waage... aber nicht die Box. Die wäre nämlich immer leer, und warum sollte sie dann jemand mitnehmen?"

7 + 1: Larry (Australien)

2012-01-07T17:22:00.007+01:00

7 Sachen, die mir an Deutschland gefallen:

4 erkennbare, deutlich unterschiedliche Jahreszeiten
Die Vielfalt an tollen Biersorten, und die Tatsache, dass es teilweise billiger als Wasser ist
Die Nähe zu anderen europäischen Länder allgemein, und als begeisterter Wintersportler, insbesondere den Alpen
Autobahnen ohne Tempolimit und der vergleichsweise günstige Bußgeldkatalog
Die deutschen Frauen, die durchschnittlich hübscher und freizügiger sind als in Australien ;-)
Die Weihnachtsmärkte
Die Deutsche Küche - von einfachen Bratwürsten über leckere Hausfrauenklassiker wie Kassler, Rindsrouladen, Grünkohl, Bratkartoffeln, bis hin zu den vielen Brotsorten und der dazugehörigen großen Auswahl an Aufschnitt ... hier schmeckt mir fast alles

1 Sache, die ich in Deutschland vermisse:

Trotz Punkt 7: Essen. Ich vermisse den frischen Fisch/Meeresfrüchte, anständiges Rindfleisch und die Qualität des Obstes in Australien

Weihnachts-Unterhosen 2011

2011-12-29T19:59:00.007+01:00

Welche Tristesse! 2011 ohne Weihnachtsunterhosen?
Was ist geschehen? Sind sie nach dem Waschen nicht rechtzeitig trocken geworden?

Wie finster und traurig erscheint Neuenheim dieses Jahr... zur Erinnerung bleibt uns das Bild von 2010.

Die grüne Gefahr

2011-12-19T22:37:00.003+01:00

Als Luisa umgezogen war, rief sie ihre Mutter in Brasilien an und erzählte von ihrer neuen Umgebung: Ein schönes Haus, ganz in der Nähe viel Natur, ein Bach und ein Wald um die Ecke.
"Aber Kind, bist du dort wirklich sicher!?", fragte die Mutter besorgt.
Für die Mutter war alles Grünzeug ein Zeichen von Gefahr. Niemand assoziierte in Sao Paolo mit Parks Ruhe und Idylle. Eine Ansammlung von Büschen oder auch nur ein paar Bäume waren nichts, wo man sich gerne aufhielt.
Als Kind hatte Luisa lange nicht verstanden, warum sie nicht zwischen den Bäumen spielen durfte. Erst mit den Jahren ging ihr auf, dass sich in Parks oder beschatteten Plätzen immer dunkle Gestalten aufhielten, die einem im besten Fall etwas verkaufen und im schlimmsten Fall and den Kragen wollten.
Und folglich meiden die Bewohner Sao Paolos solche Orte. Für sie erscheinen sie unübersichtlich und lieber gehen sie durch betoniertes Areal, das sie in alle Richtungen überschauen können.
So kostete es Luisa ein wenig Überzeugungsarbeit, bis ihre Mutter ihr abnahm, dass in Deutschland Bäume kein Zeichen von Gefahr sind.

Bei Rot stehen - bei Grün gehen: Seien Sie Vorbild!

2011-11-24T23:05:00.005+01:00

Zum Thema dieseer Seite, etwas von der Internet-Seite der Stadt Köln:

Immer häufiger missachten Fußgängerinnen und Fußgänger die Rotsignale an Ampeln.
Um so schwerer ist es, Kindern zu vermitteln, dass sie bei "Rot" immer erst auf "Grün" warten müssen und dann erst die Straße überqueren dürfen. [...]
Daher: auch wenn Sie in Eile sind, oder die Straße frei ist - bitte überqueren Sie die Straße erst bei "grüner" Ampel. Seien Sie Kindern ein Vorbild im Straßenverkehr!
Mit der Aktion "Farbe bekennen", die zusammen mit Schulkindern durchgeführt wird, sollen Fußgängerinnen und Fußgänger vor Ort für diese Thematik sensibilisiert werden:

Die Fußgängerinnen und Fußgänger, die bei "Rot" die Fahrbahn oder gar die Gleise überqueren, werden angehalten, bekommen von den Schülerinnen und Schülern die "Rote Karte" gezeigt. Sie sollen sich dann mit den Schulkindern über die Gründe ihres Fehlverhaltens auseinandersetzen. Die Konfrontation mit dem eigenen Fehlverhalten soll die Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmer dazu bewegen, in Zukunft vorschriftsmäßig die Straße zu überqueren.

Fußgängerinnen und Fußgänger, die sich richtig verhalten, erhalten eine "Grüne Karte". (von hier)

So wie in anderen Ländern bereits Kinder auf den Dienst in der Armee vorbereitet werden, so erhält man in Deutschland in jungen Jahren das Polizistenhandwerk näher gebracht.

Galeria Cow-Hof

2011-11-01T11:12:00.004+01:00

Nein, Emily gehört nicht zu den Ausländern, die sich ständig über den schlechten Service in Deutschland beschweren.
Doch als sie neulich beim Kaufhof ein Paar Strümpfe umtauschen wollte, fragte sie sich, ob sich wirklich so viel in den letzten Jahren geändert hatte:
Sie stelle sich mit ihren Strümpfen an die Kasse der Strumpfabteilung, wartete bis die Kunden vor ihr bezahlt hatten, nur um dann von der jungen Kassiererin zu erfahren, dass diese noch nicht berechtigt sei, Umtäusche auszuführen und ihre Kolleging gerade in der Kaffeepause sei.
So ging Emily an die Kasse der Schreibwarenabteilung, wartete 10 Minuten bis sie an der Reihe war, nur um dann von dieser Kassiererin zu hören, dass an dieser Kasse keine Umtäusche möglich seien. Dazu müsse sie sich an der Kasse auf der anderen Seite, in der Kosmetikabteilung, anstehen.
Also reihte sie sich dort in die Schlange ein und wartete erneut, bis sie dran war. Und tatsächlich, es klappte! Obwohl die Kassierin die Strümpfe gründlich nach Mängeln untersuchte und eine weitere Kollegin um Unterstützung bitten musste („Ich habe hier einen Umtausch, kannst du gerade an der Kasse übernehmen?“), erhielt sie nach 3 Versuchen und 30 Minuten die 4,99 Euro für ihre Strümpfe zurück. Bar und nicht als Gutschein.
Sie überlegte kurz, ob sie nun jubeln solle.
Mit ihrem zurückgewonnenen Vermögen verließ sie den Kaufhof und musste dabei an ihre schottische Freundin denken, die sich immer über die unhöflichen Verkäuferinen in diesem Geschäft beklagt und diesen kurzer Hand in Cow-Hof umgenannt hatte.

Das Gelobte Land

2011-10-20T22:46:00.005+02:00

Interessanter Artikel aus Die Zeit - warum Deutschland angeblich immer populärer in der Welt wird, und warum immer mehr Ausländer hierhin ziehen.

Passt ganz gut zu einem Zitat von Helge Timmerberg, einem Kind der 50er, der in den 60er bis 90er Jahren durch die Welt trampte, weil er es in Deutschland nicht aushielt.

2008 schrieb er:
"Vor knapp 40 Jahren flüchtete ich aus einem Deutschland, das nicht zu ertragen war. Wer auf Hippies rumhackt, weiß nicht, wie es hier in den sechziger Jahren ausgesehen hat. Auf den Straßen, in den Köpfen, in den Tassen. Schon ein Cappuccino galt als Gift für die deutsche Lebensart. Damals war Deutschland das langweiligste und intoleranteste Land überhaupt, heute ist es das glatte Gegenteil. "

Das Schweigen im Büro

2011-10-09T18:35:00.003+02:00

Als Deepali neu in ihrem Büro in Deutschland saß, hatte sie das Gefühl, alleine im Raum zu sitzen.
Ihre Kollegen kamen um 8 Uhr morgens und gingen um 6 Uhr abends. Dazwischen saßen sie schweigend vor ihren Computern, nur um zur Mittagszeit plötzlich zu verschwinden. Jeder einzeln.
Es war als säßen um sie herum Steine. Es gab keine Kommunikation.
Besorgt erzählte sie einem Freund, der schon länger in Deutschland war, von ihren Eindrücken. Er gab ihr den Tipp doch einfach Termine mit ihnen zu machen. Sie griff seine Idee auf, verschickte einige Kaffee- und Mittagstermine und siehe da, plötzlich klappte es - sie erhielt Anschluss, die Steine bekamen Gesichter und endlich verstand sie, was passierte, wenn plötzlich wieder ein Kollege schweigend das Büro verließ.

Zuverlässigkeit

2011-09-10T10:46:00.005+02:00

Immer wenn Nasreen ihre Cousine in New York besucht, muss sie sich dort die gleiche Geschichte anhören und sich sagen lassen, wie glücklich sie doch in Deutschland sein müsse.
Das kommt so: Die Cousine hat ein Modegeschäft und verkauft Kleider aus aller Welt. Und so schicken ihr Händler aus Frankreich, Italien, Indien, Mexiko und eben Deutschland Ware. Regelmäßig kommt ihre Planung durcheinander, weil wieder eine Lieferung nicht oder nicht rechtzeitig kommt. Es bringt sie zur Weißglut, wenn sie einmal mehr Kunden vertrösten oder eine Modenschau umbauen muss. "Nur die Deutschen", betont die Cousine, "auf die kann man sich verlassen. Die reden nicht viel, aber wenn sie sagen, dass eine Lieferung am Tag x kommt, dann wird sie da sein. Ohne Wenn und Aber."
Nasreen nickte nur und dachte "Eigentlich hat sie recht."

7 + 1: Deepali (Indien)

2011-08-07T21:49:00.003+02:00

7 Sachen, die mir an Deutschland gefallen:

Es ist nie richtig voll - noch nicht einmal zu den Stoßzeiten morgens
Niemand hupt, selbst bei viel Verkehr, wenn es kaum voran geht
Ältere Leute kleiden und benehmen sich nicht wie ältere Leute
Selbst als Student kann man arbeiten
In Gruppen: einer redet und die anderen hören zu
Wenn der Winter in den Frühling übergeht: Es fühlt sich an wie eine Braut, die sich für ihre Hochzeit kleidet
Deutsche Hochzeiten: klein, gemütlich, hübsch und ruhig

1 Sache, die ich in Deutschland vermisse:

Es ist nie voll - selbst auf einem Markt am Samstag. Ich vermisse das pulsierende Leben ein wenig.

Sie ist da!

2011-07-17T14:13:00.002+02:00

"Luiza ist da, Luiza ist da!", rief die Mutter zur Nachbarin herüber.
Luiza war gerade mit ihren beiden schweren Koffern nach 16-stündigen Flug aus Deutschland in Brasilien angekommen. Sie wollte nur noch eines: Ins Bett fallen und die Augen schließen.
Doch dazu kam sie nicht. Das Haus war voll mit Leuten, die sie sehen wollten, und jede Minute kam ein weiteres Familienmitglied oder ein Nachbar herein.
Es gab Essen und auch wenn sie gar keinen Hunger hatte, wurde ihr immer wieder etwas auf den Teller gelegt: "Du musst doch hungrig sein nach so einer langen Reise. Nun erzähl schon, wie ist es in Deutschland!"
Luiza gab sich Mühe, aber nach 2 Stunden konnte sie nicht mehr. Die Augen, die Knochen, alles tat ihr weh und um sich herum in dem kleinen Zimmer hörte sie nur noch ein Rauschen von 1000 Stimmen.
Schließlich nahm sie ihre letzte Kraft zusammen und rief in den Raum "Was macht ihr alle hier? Habt ihr nichts zu tun? Ich bin müde, ich will ins Bett!".
Das Rauschen verstummte mit einem Mal, es wurde totenstill im Raum und alle schauten mit großen Augen auf Luiza. Etwas Unglaubliches war geschehen, noch nie hatte dieser Raum eine derartige Unfreundlichkeit erlebt.
Ein kleines Mädchen hielt sich erschreckt am Rock ihrer Mutter fest. Die Mutter streichelte den Kopf des Mädchens und flüsterte ihm zu: "Luiza lebt jetzt in Deutschland. Da sind die Menschen so".

Grüezi Deutschland

2011-06-19T18:51:00.005+02:00

Aktuelle Serie des Schweizer Fernsehens über Deutschland:

Grüezi Deutschland

Immer mit der Ruhe

2011-06-17T21:15:00.001+02:00

Als Giulia ihr neues Auto tanken wollte, musste sie sich zunächst einmal in eine kleine Schlange an der Tankstelle einreihen.
Als der Erste in der Schlange sein Auto fertig getankt hatte, ging er in den Tankstellen-Kiosk. Anstelle direkt zu bezahlen, nutzte er jedoch zunächst die Toilette, suchte sich in aller Ruhe aus dem Kühlschrank ein Sandwich aus und ging schließlich ganz entspannt zur Kasse.
In der Zwischenzeit bewegte sich die Autoschlange an der Zapfsäule keinen Millimeter.
Giulia traute ihren Augen nicht. Was ging hier vor? Warum blieben die Leute in den Autos vor ihr so ruhig?
Sie musste an Italien denken. Spätestens, wenn der erste in der Schlange mit dem Tanken fertig geworden wäre, hätte das Hupen begonnen.
Und bei dem, was sie hier gerade erlebte? Der Mann wäre erdrosselt, erschlagen, gelyncht und sein Auto zur Seite geschleppt worden.
Doch nichts davon geschah und irgendwann bewegte sich die Schlange.

Die zweite Frage

2011-06-01T03:12:00.002+02:00

Deepali war es gewohnt, dass man als Gast mehr als einmal gefragt wird, ob man etwas essen möchte. Und dass es eher unhöflich ist, direkt beim ersten Mal mit ja zu antworten.
Entsprechend verhielt sie sich als sie das erste Mal eingeladen wurde. Man unterhielt sich recht freundlich, und nach einer Weile trug die Gastgeberin aus der Küche einen Kuchen herbei. Sie verteilte Tellerchen & Servietten und fragte der Reihe nach, wer denn ein Stück wollte.
Als Deepali an der Reihe war, sagte sie aus guter Gewohnheit "nein", auch wenn der Kuchen sie breit anlächelte.
Dann wartete sie hungrig darauf, dass sie noch ein zweites Mal gefragt wurde. Und wartete. Und wartete.
Die Frage kam nicht, stattdessen musste sie mit knurrenden Magen zusehen, wie ihre Gastgeber und die anderen am Tisch vor ihren Augen den Kuchen verputzten.

7 + 1: Nasreen (Iran)

2011-05-05T22:54:00.003+02:00

7 Sachen, die mir an Deutschland gefallen:

Dass ich in der Lage war, mein Studium zu finanzieren
Die Zuverlässigkeit und Korrektheit der Deutschen
Demokratie
Die Offenheit der Menschen - sie hören auch zu, auch wenn ihnen das Gesagte nicht gefällt, ohne dabei auszuflippen
Reiselust und das Interesse Neues & Fremdes kennenzulernen
Dass das Alte geschätzt wird, z.B. alte Gebäude. In vielen anderen Ländern ist etwas Neues per Definition besser
Dass man sich grüßt, auch wenn man sich nicht kennt - z.B. im Wald oder im Aufzug
Brötchen

1 Sache, die ich in Deutschland vermisse:

Essen - vor allem die kleinen Sachen, wie grüne Mandeln, salzige Walnüsse, Maiskolben auf der Straße

Die privateste Frage

2011-04-18T21:20:00.002+02:00

Roxana betrat europäischen Boden als sie zum Studieren nach Brüssel kam. Dort traf sie ihren ersten deutschen Menschen - eine Kommilitonin aus Ostberlin.
Sie sprachen öfters miteinander und trafen sich zu dem ein oder anderen Kaffee.
Eines Tages bekam die Ostberlinerin ein Job-Angebot. Sie sprach mit Roxana darüber und machte sich vor allem Sorgen, ob denn das Gehalt, dass sie erhalten sollte, ausreichend sei.
Als Roxana sie darauf ansprach, wie hoch denn das Gehalt sei, erstarrte das Gesicht der Ostberlinerin: "Roxana, wie kannst du so etwas fragen!?"
Sie erklärte Roxana, dass dies die privateste Frage sei, die man einem Deutschen stellen könne. Noch schlimmer, als wenn man eine Frau frage, ob sie ihre Periode habe.
Roxana hörte stumm und mit großen Augen zu. Sie konnte nicht glauben, was sie hörte und fragte am nächsten Tag ein paar andere Studenten aus Deutschland, ob das denn so stimme.
Sie bestätigten es ihr, und Roxana wusste für den Rest ihres Lebens, welche Frage sie niemals in Deutschland stellen dürfe.

Der 8-Wochen-Schrank

2011-04-09T00:18:00.003+02:00

Als Giulia sich ihre erste Wohnung in Deutschland einrichtete, war sie es satt, immer nur bei IKEA einzukaufen.
Und so ging sie eines Tages zu einem großen Möbelhaus, um einen Kleiderschrank zu suchen. Die Auswahl war gewaltig, und es dauerte nicht lange, bis sie ein Modell gefunden hatte.
Sie ging zu einer Verkäuferin, um den Schrank zu kaufen. "Das dauert 8 Wochen, wir müssen den Schrank erst bestellen", sagte ihr die Dame. "8 Wochen!?", dachte sie, "aber gut, wenn das hier üblich ist..."
Und so wartete sie geduldig in ihrer Wohnung ohne Kleiderschrank. Der Winter wurde durch den Frühling abgelöst und auch wenn ihr Schrank noch nicht kam, so hatte sie inzwischen ein Auto - das sie nach dem Schrank geordert hatte.
Endlich, nach exakt 8 Wochen, erhielt sie eine SMS, dass der Schrank ihr am folgenden Samstag um 7 Uhr morgens geliefert würde. Sie las die SMS einmal. Dann noch einmal. Und noch einmal, bis sie sicher war, dass dort wirklich 7 Uhr morgens und nicht abends stand.
So stellte sie sich am Samstag den Wecker auf 6:30 und tatsächlich um Punkt 7 klingelten die Möbelpacker und schleppten den Schrank in ihre Dachgeschosswohnung.
Giulia schaute dem allem im Halbschlaf zu, streichelte kurz den Schrank und legte sich um 7:15 wieder ins Bett, um den Rest des Samstags auf italienische Weise genießen zu können.

Schild-Bürger: Tafelschreiber

2011-03-20T18:37:00.002+01:00

Deutsch, eine präzise Sprache.

Und dann war sie deutsch

2011-03-06T23:19:00.006+01:00

Jan und Maria waren ein wenig nervös, waren sie sich doch sicher, dass die deutschen Behörden es ablehnen würden, ihrem Kind die Nachnamen beider Eltern zu geben.
Der holländische Nachname des Vaters kombiniert mil dem portugiesischen der Mutter hätte einen Ungetüm aus drei Wörtern ergeben - etwas, dass in Deutschland verboten ist.
Um so erstaunter waren sie als der Name einfach so durchgewunken wurde. War der Behörde ein Fehler unterlaufen?
Egal, eine Hürde war überwunden und die beiden überlegten, welche Nationalität sie ihrer Tochter geben sollten. Die holländische oder die portugiesische oder beide?
Während sie noch überlegten, was sie tun sollten, flatterte erneut ein Brief der deutschen Behörden ins Haus. Dort wurde ihnen mitgeteilt, dass ihre Tochter deutsch sei. So saßen sie da, schauten erstaunt auf den Brief und freuten sich, eine wahrlich multikulturelle Familie zu sein. 3 verschiedene Nationalitäten und 3 verschiedene Namen - Wohnsitz in Deutschland.

Hauptgericht

2011-02-07T22:08:00.005+01:00

Nach 3 Wochen in Deutschland gehörte Essen nicht gerade zu Deepalis Lieblingsaktivitäten.
In Indien gab es aromatisierten Reis, farbige Curries, Gemüse, Kräuter, Gewürze, die allesamt einen köstlich-intensiven Geschmack im Mund verbeiteten.
Und hier in Deutschland? Sie begriff nicht, wie sich die Leute mit Bratwurst und Ziegenkäse (Zieeeegenkäse!?) zufrieden geben konnten. Das waren doch nur Snacks! Wo war der Rest?
Und so war sie um so erfreuter als sie eine Einladung zu einer Feier erhielt, die ein üppiges Buffet versprach. Endlich ein vernünftiges Essen!
Als sie ankam, schweifte ihr Blick über das Angebot auf dem Buffettisch: Rucola, Salat, Dressing, in Soße schwimmende Würste, ein Brotkorb, Bratkartoffeln mit Salz & Peffer, irgendwelche weißen Klöße, und eine Käseplatte. Sie lud sich eine Auswahl auf ihren Teller und setzte sich auf einen Stuhl an der Wand.
Zufrieden beobachte der Gastgeber wie sich seine Gäste von den sorfältig ausgewählten Speisen bedienten. Er ging zu Deepali und fragte sie, ob soweit mit dem Essen alles in Ordnung sei. Deepali strahlte "Die Vorspeisen sind klasse, aber jetzt warte ich erst einmal auf die Hauptspeisen, bevor ich mir noch Nachschlag hole. Ich will ja noch genug Platz für das richtige Essen haben."

7 + 1: Sandra (Portugal)

2011-01-22T20:11:00.005+01:00

7 Sachen, die mir an Deutschland gefallen:

Lebensqualität - gute Balance zwischen Arbeit und Privatleben
Die Lage: Deutschland liegt im Zentrum Europas, nah an vielen Plätzen, die mich interessieren
Zvilisiertere Fahrweise und gleichzeitig keine Geschwindigkeitsbegrenzungen auf manchen Autobahnabschnitten
Die großen Unterschiede zwischen den Jahreszeiten. Die Natur ist immer wunderschön und so sauber
Die Weihnachtszeit: die Märkte, die Atmosphäre
Gutes Bier (bevor ich nach Deutschland kam, wusste ich Bier gar nicht zu schätzen)
Das Gefühl der Sicherheit (wodurch ich dann zu entspannt durch Portugal laufe & fahre, wenn ich einmal wieder dort bin)

1 Sache, die ich in Deutschland vermisse:

Der Ozean - sein Geruch und das Geräusch seiner Wellen

Du kannst mich mal gerne haben

2011-01-15T11:01:00.005+01:00

Es war reiner Zufall, dass Victoria ausgerechnet in der einzigen amerikanischen Bar weit und breit arbeitete, um Geld für ihr Studium zu verdienen.
Sie war schon eine Weile im Land und fühlte sich recht sicher im Umgang mit der deutschen Sprache. Und selbst wenn alle anderen Mitarbeiter aus den Dörfern der Umgebung stammten, so kam sie doch auch mit deren Dialekten zurecht.
Es war nicht ihre Art, mit Menschen zu streiten, doch wie alle anderen in der Bar geriet sie immer wieder mit dem arroganten Barkeeper aneinander.
Als es eines Tages einmal wieder soweit war, rief dieser Victoria in einem Streit ein "Du kannst mich mal gerne haben" entgegen. Sie war ein klein wenig verblüfft über seine unerwartete Freundlichkeit und entgegnete ihm milde "Aber ich habe dich doch auch gerne. Du kannst nur manchmal so furchtbar nervend sein."
Besagter Barkeeper lächelte sie darauf jedoch nur fies an und sagte "Du hast es nicht kapiert. Ich habe dir gerade gesagt, dass du mich am Arsch lecken kannst."
Letztere Redewendung kannte Victoria nur zu gut, und ihr wurde klar, dass die deutsche Sprache auch nach 7 Jahren immer noch genug Fallen für sie hatte.

Das macht man nicht!

2011-01-08T12:34:00.002+01:00

Es gab einen lauten Knall als die Dame Gustavo auf die Hand schlug. Seit Ewigkeiten hatte ihn niemand mehr geschlagen. Voller Schreck zog er seine Hand zurück und ließ die Orange fallen.
"Das macht man nicht!", sagte ihm die Dame vom Obststand mit bösem Blick ins Gesicht.
Dabei wollte er bei seinem ersten Besuch in München lediglich ein wenig frisches Obst auf dem Markt kaufen. Und wie sonst sollte er herausfinden, ob das Obst frisch war, wenn nicht durch Anfassen?
"Oh je, oh je", dachte Gustavo, "ich muss mich hier anpassen, sonst habe ich bald keine Hände mehr".

Schild-Bürger: Aufzug nicht benutzen!

2011-01-02T17:28:00.002+01:00

Dürfen in diesem Aufzug Lasten bei Feuer transportiert werden (für den Fall, dass der Aufzug in Betrieb ist)?

Schlange stehen

2010-12-25T20:15:00.003+01:00

Deepali war erst seit ein paar Wochen in Deutschland und alles erstaunte sie.
Am meisten aber beeindruckte sie wie bessessen die Deutschen vom Schlangestehen waren. Es war erstaunlich zu sehen, wie die emisigen Deutschen geduldig im Supermarkt, bei der Post oder an der Theaterkasse warteten. Niemand in Indien würde sich dafür die Zeit nehmen. Schlangen waren doch so langsam und langweilig!
Und so kaufte Deepali ihre erste Zugfahrkarte gänzlich auf indische Art. Die Person vor ihr in der Schlange hatte noch nicht bezahlt, da streckte sie die Hand aus und fragte nach ihrer Karte. Die Dame am Schalter schaute sie ein wenig schräg an, gab ihr aber das Ticket.
"Na also, geht doch", dachte sie, "was haben die Deutschen bloß mit ihren Schlangen?".
Kaum auf dem Bahnsteig, kam auch schon ihr Zug. Der Zug hielt, sie stürmte hinein und schaute sich nach einem Fensterplatz um, als sie bemerkte wie die meisten Leute, die mit ihr auf dem Bahnsteig gewartet hatten, immer noch in so etwas wie einer Schlange draußen an der Tür standen.
Deepali war verwirrt und wusste nicht recht, was sie tun sollte. Sie wusste zwar, sich im Gedränge durchzusetzen, aber diese stille Missachtung ihres Verhaltens bereitete ihr Unbehagen.
Zunächst wollte sie sich möglichst schnell auf einen Sitz in einer Ecke verkriechen, folgte dann aber doch dem Ruf ihres Gewissens, schlich verlegen aus dem Zug und reihte sich schüchtern hinten in die Schlange ein.
Die anderen nickten ihr anerkennend zu, und ihr wurde klar, dass die Deutschen Schlangestehen anscheinend nicht als Zeichen der Schwäche, sondern des Respekts ansahen.

Weihnachts-Unterhosen 2010

2010-12-13T22:28:00.008+01:00

Die Heidelberger Weihnachtsunterhosen - eines der beliebtesten Bilder dieser Seite. Auch dieses Jahr wieder. Dies mal in neuer Ansicht. Nicht von Norden, sondern von Süden geschaut.
Herrlich nicht wahr?
Die Sicht der letzten Jahre: 2009

Und Gerechtigkeit für alle

2010-12-05T00:34:00.004+01:00

Nasreen war erst vor kurzem aus dem Iran nach Deutschland gekommen und kämpfte sich mit ihrem wenigen Deutsch durch die neue Welt.
Zum Glück war ihr Bruder schon einige Jahre länger im Land und so unternahmen sie oft gemeinsam Dinge in Berlin. Eines Tages stoppte ihr Bruder im Halteverbot, und prompt kamen zwei Polizisten auf ihn zu, um ihn auf sein Vergehen aufmerksam zu machen. Er versuchte sich herauszureden als einer der beiden Polizisten ihm das Angebot machte: "Wenn Du mir 20 Mark gibst, können wir die Sache vergessen".
Der Polizist hatte nicht mit dem Gerechtigkeitssinn von Nasreens Bruder gerechnet - und so fuhr dieser den Polizisten an, wo er denn glaube dass er sei, warum er ihn duze, und er möge ihm doch bitte einmal seine Dienstnummer geben.
Diese bekam er und dazu ein echtes Protokoll. Er verabschiedete sich von den Polizisten mit der Ankündigung, dass man sich vor Gericht Wiedersehen würde.
Bleich im Gesicht hatte Nasreen die Szene beobachtet. Sie hatte Angst, verstand nur die Hälfte und sagte zu ihrem Bruder "Bist du verrückt, du kannst dich doch nicht mit der Polizei anlegen. Jetzt werden wir alle Ärger kriegen!". "Werden wir nicht, hier kann man selbst den Bundeskanzler verklagen", entgegnete er ihr ruhig.
Ein paar Wochen später mussten sie tatsächlich vor Gericht erscheinen. Nach all den Geschichten, die sie über iranische Gerichte gehört hatte, hatte sie alles andere als ein gutes Gefühl, als sie das Gericht betrat. Um so erstaunter war sie, dass sie den Prozess gewannen und die Polizisten verurteilt wurden.
Sie war beeindruckt, und Demokratie war plötzlich mehr als ein Wort für sie.

Direktheit

2010-11-07T21:20:00.005+01:00

Auch nach vielen Jahren in Deutschland passiert es Nuno, dass er von der direkten Art der Deutschen überrascht wird.
In Portugal vermeidet man zu direkte negative Antworten und dreht zunächst einmal ein paar Kreise bis man zum Punkt kommt.
In Deutschland hingegen ist es, als wenn die direkte Meinung ohne Umschweife direkt wie in kaltes Messer in die Brust des Gegenüber gestoßen wird.

Frage: "Ist das gut so wie ich es gemacht habe?"

Antwort Portugiese: "Das ist gut, aber man müsste an der ein oder anderen Stelle noch etwas ändern."
Antwort Deutscher: "Nein, das ist falsch."

7 +1: Emily (Kanada)

2010-10-30T11:58:00.004+02:00

7 Sachen, die mir an Deutschland gefallen:

Die Nähe zu Frankreich
Die Nähe zu Italien
Dass Schokolade zur Grundnahrung gehört
Die Genauigkeit der Sprache
Dass mein Arbeitgeber mir einen Firmenwagen ermöglicht und dass ich jetzt einen super-sexy Audi A5 zum Neidwesen aller Männer in meiner Nachbarschaft fahre.
Seitenbacher Müsli und Roggenvollkornbrot vom Bäcker
Dass die Zeitungen ausführliche Meinungsartikel und Leitartikel drucken

1 Sachen, die ich in Deutschland vermisse:

Ahornsirup in 5-Liter-Kanistern

Demonstrieren

2010-10-20T21:07:00.002+02:00

Luiza war in Brasilien politisch recht aktiv und beteiligte sich an der ein oder anderen Demonstration.
Als sie schon eine Weile in Deutschland wohnte, fragte sie einen Freund wie sich die Leuten denn hier zu Demonstrationen fänden. Zwar hatte sie schon einiges in Deutschland erlebt, als sie aber erfuhr, dass man eine Demonstration anmelden muss und dass sie immer von der Polizei begleitet wird, war sie baff "Das ist ja Wahnsinn hier! Alles schön geregelt."
Für Brasilien hatte sie es einfacher in Erinnerung: Man hatte eine Meinung, sammelte ein paar Leute, griff ein Megafon, und ab ging es auf die Straße.

Schild-Bürger: Achim, Rudi & Uwe

2010-10-09T20:54:00.005+02:00

Das kann man regelmäßig hier sehen: Ort.

Gastfreundschaft

2010-10-03T19:57:00.003+02:00

Im Iran ist Gastfreundschaft das höchste Gut.
Egal wie wenig eine Familie hat, kommt ein Gast, so werden die Tische mit Essen beladen, dass sich die Balken biegen. Egal um welche Tageszeit, es wird vorausgesetzt, dass der Gast Hunger hat.
Um so erstaunter war Nasreen in ihrer ersten Zeit, wenn sie die Wohnungen von Deutschen betrat. Niemand schleppte Berge von Speisen heran, nein nicht einmal ein Apfel oder Nüsse wurden ihr angeboten. Lediglich mit ein wenig Glück wurde ihr ein Glas Mineralwasser gereicht.
Fast ohnmächtig vor Schreck wurde sie einmal, als sie im Wohnzimmer des Gastgebers saß und dieser sie mit einem Glas Fanta und den Worten verabschiedete "Mach's dir ruhig bequem. Ich bin in 5 Minuten zurück, ich gehe nur schnell in die Küche, um etwas zu essen."
So gewöhnte sie sich mit der Zeit daran, genau darauf zu achten, ob eine Einladung ein Essen enthielt oder nicht. Und in letzterem Fall aß sie noch einmal kräftig, ehe sie sich auf den Weg zu ihrer Einladung machte.

7 + 1: Georgi (Georgien)

2010-09-18T13:04:00.006+02:00

7 Sachen, die mir an Deutschland gefallen:

Dass alles sauber ist, inklusive der Luft
Die Sicherheit - es ist z.B. ein tolles Gefühl, nicht ständig aus dem Fenster schauen zu müssen, um zu prüfen, ob das unten geparkte Auto noch dort steht
Dass ich die Arbeit machen kann, die mir Spaß macht
Dass man sich auf die Leute verlassen kann und dass sie das, was sie anfangen, auch vernünftig zu Ende bringen
Dass hier neue Sachen, Innovationen, die es zwar vielleicht auch woanders gibt, früher in echtem Gebrauch sind und flächendeckend eingesetzt werden
Die vielen Möglichkeiten der Freizeitgestaltung, die Deutschland bietet. Von Rad bis Paragliding und 1000 andere Sachen.
Die Infrastruktur ist unglaublich gut. Egal ob mit dem Auto oder Bus oder Bahn - man kommt überall hin

1 Sache, die ich in Deutchland vermisse:

Das Gefühl der Zugehörigkeit - man ist da, gehört aber irgendwie nicht dazu (ist aber wohl als Ausländer in jedem Land so). Generell ist es in Deutschland schwer, persönliche Beziehungen aufzubauen. Zusammenhalt einer Familie ist nicht ausgeprägt.

Mailand

2010-09-05T09:48:00.002+02:00

"Mailand? Mailand, wo in aller Welt ist Mailand", fragte sich Jan als er die Menschen in seiner ersten Zeit in Deutschland reden hörte.
Dass es kein Land wie England oder Russland war, war ihm schnell klar. Aber wo war dieser Ort nur? Eine Insel in der Nordsee, eine Provinz in Sachsen? Oder war es gar ein Vergnügungspark, den es nur temporär im Mai gab?
Zu fragen, traute er sich nicht und so dauerte es noch eine ganze Weile , bis er irgendwann aus dem Kontext schloss, dass der Stadt Milano in Deutschland so viel Bedeutung gegeben wurde , dass man sie kurzer Hand zu einem Land gemacht hatte.

Nackt

2010-08-29T22:56:00.006+02:00

"Bitte ausziehen"
"Was?"
"Ausziehen!"
"Jetzt???"
"Ja"
So lautete bei einem ihrer ersten Arztbesuche in Deutschland der Dialog zwischen Pao Pei und ihrem Arzt. Sie war nicht darauf vorbereitet gewesen, sich direkt vor seinen Augen völlig entkleiden zu müssen.
Andere Länder sahen für den Patienten, speziell für Frauen, ein dünnes Kleid vor, dass sie sich in einer Kabine beim Arzt anziehen konnten. Nicht so in Deutschland.
Überhaupt konnte Pao Pei zu Beginn die unbekümmerte Art der Deutschen im Umgang mit ihrer Nacktheit kaum fassen.
In der Umkleidekabine beim Sport guckte sie die erste Zeit beschämt zur Seite, wenn wieder eine Frau völlig nackt locker durch die Umkleide lief und gar nicht auf den Gedanken kam, sich ein Handtuch umzubinden.
Oder als sie mit einer deutschen Kollegin auf einer Dienstreise ein Hotelzimmer teilte und diese sich vor dem Abendessen plötzlich in ihrer Anwesenheit auszog und splitternackt zwischen Koffer und Spiegel hin- und herlief und sich dabei jeweils als Entscheidungshilfe verschiedene Abendgarderobe vor den Körper hielt.
Oder als sie da erste Mal an einem See baden war und mit ansah wie die Frauen neben ihr in aller Öffentlichkeit den Bikini auszogen, um sich überall mit Sonnencreme anreiben zu können.
Oder wie ihr eines Tages ihre Deutschlehrerin erklärte, dass man in Deutschland nackt in die Sauna gehen müsse. Zunächst dachte Pao Pei, sie habe falsch verstanden, ihr Deutsch sei noch nicht gut genug und bat um Wiederholung. Als die Lehrerin das gleiche noch einmal sagte, schaute sie sie mit offenem Mund an: "Wirklich?" Und mit fassungslosem Staunen legte sie nach: "Männer und Frauen gemeinsam?".

7 + 1: Nuno (Portugal)

2010-08-20T22:35:00.004+02:00

7 Sachen, die mir an Deutschland gefallen:

Ausgewogene Balance zwischen Arbeit und Privatleben (in Portugal arbeitet man unglaublich viel, ohne dabei aber entsprechend produktiv zu sein)
Die Dinge funktionieren
Die Leute versuchen, die Sachen immer noch ein Stück besser zu machen, selbst wenn etwas schon gut ist (auch wenn dies manchmal so weit geht, dass sie vergessen zu genießen, was sie schon haben)
Dass die Landschaft so grün ist
Dass die Deutschen ihren Wald nutzen (in Portugal würde fast niemand sagen "Lass uns mal in den Wald gehen")
Dass Züge ein wichtigter Bestandteil des Transports sind, und man mit ihnen überall hin gelangt
Bier

1 Sache, die ich in Deutschland vermisse:

Fisch & Meer

Hightech-Sportler

2010-08-11T19:08:00.005+02:00

Die manchmal widersprüchliche Art der Deutschen im Umgang mit Geld war eine der ersten Sachen, die Roxana in Deutschland auffiel.
So bemerkte sie, dass die Deutschen immer darauf zu achten schienen, nicht zu viel für ein Essen auszugeben oder gerne von einem Schuhgeschäft zum nächsten liefen, um endlich eine Schnäppchen zu erjagen. Man zeigte sich sparsam.
Doch gab es Umstände, unter denen die Deutschen all ihre Gedanken ans Kostenbewusstsein über Bord geworfen zu haben schienen.
Eine solches Beispiel fand sich beim Thema Sport - bei Sportbekleidung und Sportgeräten.
Hier konnte das Material gar nicht gut genug sein und selbst totale Amateure und Gelegenheitsportler gaben sich mit nicht weniger als dem Besten zufrieden.
Ohne große Gedanken wurden 2000 Euro für ein Rennrad bezahlt, und die Uhr fürs Radfahren konnte ohne Puls-, Höhen-, Geschwindigkeits- und Trittzahlmesser mit integriertem Kompass und GPS nicht auskommen.
Die Kleidung spiegelte stets das Neueste was Sport- und Weltraumforschung hervorgebracht hatten: völlig undeutsch bunte Kleidung aus isolierendem, schweißabweisendem, winddichtem, regenfestem, atmungsaktivem, aerodynamischem Polyester.
Es schien, als erlaube erst diese teure Hightech-Spezialausrüstung den Deutschen das Betreiben eines Sportes.

Schild-Bürger: Fucker

2010-08-07T19:27:00.002+02:00

Was soll man über die Passagiere denken, wenn dieser Bus vorbei fährt?
Das Unternehmen existiert tatsächlich... mehr hier.

Hast du mal ne Zigarette?

2010-07-11T18:07:00.005+02:00

In Brasilien gelten Zigaretten als Allgemeingut. Jeder fragt jeden nach einer Zigarette und wer eine neue Schachtel kauft, öffnet diese sofort, um zunächst einmal anderen davon anzubieten.
Als Gutstavo noch frisch in Deutschland war, fand er sich abends in einer Bar und hatte Lust, eine Zigarette zu rauchen. Er fragte den erstbesten Raucher, der neben ihm stand, nach einer Zigarette.
Da er nur einen skeptischen Blick erntete, dachte Gustavo zunächst, der Raucher habe sein holpriges Deutsch nicht richtig verstanden. Nach einer Pause, erhielt er dann jedoch eine Antwort, die mit deutlichen Handbewegungen untermalt war:
"Du nehmen 5 Mark. Gehen zu Automat. Stecken Geld rein. Raus kommen Zigaretten."
Gustavo schaute den Raucher mit großen Augen an und versank fast im Boden. Es war das erste und letzte Mal, dass er in Deutschland einen Unbekannten nach einer Zigarette gefragt hatte.

Jeder ist die Polizei

2010-06-30T22:49:00.002+02:00

Bis heute zuckt Pao-Pei zusammen, wenn sie plötzlich von der Seite, von hinten oder auch von oben mit scharfer Stimme angesprochen wird.
Es kann überall und zu jeder Tageszeit passieren.
Sie schiebt ihr Fahrrad, sieht ein Poster für eine Veranstaltung, steuert auf dieses Poster zu und noch ehe sie nah genug ist, um die Details lesen zu können, ruft es von einem Balkon herab "Das Fahrrad darf da aber nicht abgestellt werden!".
Pao-Pei hatte gar nicht die Absicht, ihr Rad zu parken und erst als sie verschreckt weiter geht, sieht sie hinter dem Poster ein Schild mit der Aufschrift "Fahrrad abstellen verboten".
Oder sie geht - bereits im korrekten Recycling trainiert - zum Flaschen-Container, um ihr Leergut loszuwerden. Während sie die Flaschen einwirft, werfen ihr die Passanten böse Blicke zu. Sie weiß die Blicke nicht zu deuten und wirft weiter fleißig Flaschen ein - bis ein Mann wütend auf sie zukommt und brüllt "Können sie nicht lesen?". Völlig verwirrt schaut sie ihn an, während er ihr noch 2, 3 Mal sein Können-sie-nicht-lesen entgegen wirft.
Als Pao-Pei immer noch nicht weiß, was sie überhaupt lesen soll, löst der Brüller endlich das Rätsel auf und zeigt auf den Aufkleber am Container: "Flascheneinwurf sonntags und feiertags verboten".
Sie hatte den Aufkleber bisher gar nicht bemerkt und kannte derartige Regeln weder aus ihrer Heimat Malaysia, noch aus den anderen Ländern, in denen sie zuvor gelebt hatte.
Die Liste der Erlebnisse ließe sich fortsetzen und so kam Pao-Pei irgendwann die Erkenntnis, dass wohl in jedem Deutschen ein Polizist wohnen müsse. Aus anderen Ländern war sie es gewohnt, dass die Menschen sich nicht in das Treiben Fremder einmischen, solange niemand zu schaden kommt und dass man die Menschen erst einmal ruhig anspricht, ehe man sie zurechtweist.
Hier aber konnte sie erleben, wie selbst um 8 Uhr abends, einer Person, die eine leere Straße überquert, hinterher gerufen wird "Es ist rot!".

Keine Geduld mehr

2010-06-05T13:10:00.002+02:00

Wenn sie einmal wieder für ein paar Wochen zu Hause in Brasilien ist, merkt Luiza, dass sie schon sehr lange in Deutschland ist: Sie hat keine Geduld mehr.
Alles kommt ihr unendlich langsam vor. Zumal ihr Heimatort am Meer liegt und die Menschen sich hier im langsamen Rhythmus der Wogen bewegen.
Besonders deutlich wird es ihr jedes Mal, wenn sie im Supermarkt in der Schlange steht. Es bewegt sich nichts. Zumindest nicht nach vorne. Die einzige größere Bewegung findet allenfalls statt, wenn die gesamte Schlange sich nach links bewegt - weil der Computer der einen Kasse ausgefallen ist.
Nervös reckt sie den Hals nach vorne, um zu schauen, was an der Kasse passiert. Anstelle zu ben quatscht dort die Verkäuferin mit der Kundin und hat noch nicht einmal angefangen, die Preise in die Kasse zu tippen!
Auch wenn sie mit den Füßen wippt, so bleibt Luiza dennoch ruhig, denn sie weiß, sie braucht etwa eine Woche, um sich an den Rhythmus zu gewöhnen und sich dann mit allen anderen wie eine ruhige Woge im Meer wiegen.

Uhrwerk Deutschland

2010-05-24T22:40:00.004+02:00

Larry musste erst wieder ein paar Wochen nach Australien fahren, um festzustellen, wie sehr er seinen Rhythmus inzwischen an der Uhrzeit ausgerichtet hatte.
Jeden Morgen fand er sich völlig orientierungslos als im Radio nur Musik dudelte, der Moderator seine Schwätzchen hielt, und nichts und niemand ihm sagte, wie viel Uhr es ist.
Aus Deutschland war er es gewohnt, dass egal, welchen Sender er hörte, zumindest regelmäßig Nachrichten gesendet wurden. Die Nachrichten starteten mit erbarmungsloser Pünktlichkeit. So begannen die 7-Uhr-Nachrichten um 7:00 Uhr und nicht 10 Sekunden früher oder 3 Sekunden später - oder gar nicht, so wie er es in Australien erlebte und was ihn völlig aus dem Konzept brachte.
Da half es auch nichts, auf Uhren im öffentlichen Raum zu achten, so wie sie in Deutschland an jeder Straßenbahnhaltestelle standen, vor jeder Apotheke baumelten oder die Kirchtürme zierten. Da war nichts in Australien. Und wenn doch irgendwo eine Uhr stand, dann wollte man ihr nicht trauen.
An Funkuhren wollte Larry gar nicht erst denken. Niemand in Australien wäre auf die Idee gekommen, dass es Uhren gibt, die sich selber per Funk mit einer zentralen Atomuhr synchronisierten. Wozu auch?
Erst mit der Zeit entspannte sich Larry, fand fast völlig zur relaxten australischen Art zurück und regte sich nicht mehr über die Unpünktlichkeit seiner Landsleute auf.

Deutsche Seele findet Heimat

2010-05-01T17:22:00.003+02:00

Niemals hätte Priti gedacht, dass sie einmal in Deutschland eine Heimat finden sollte!
Denn was sollte ihr an Deutschland gefallen? Könnte es zwei unterschiedlichere Länder geben als Deutschland und Indien?
Oder...?
So verschlug es sie zunächst in die USA und von dort immer wieder beruflich nach Deutschland, bis sie eines Tages feststellte, dass dieses kleine Land nicht nur geographisch in der Mitte zwischen Amerika und Indien lag, sondern auch ihr genau den Lebensstil bot, den sie immer gesucht hatte.
In Deutschland wurde ihr bewusst, was sie all die Jahre in den USA vermisst hatte:
Es waren die Traditionen und Feste, die saisonale Küche, Gemeinsinn und die Art der Freundschaft. Dinge, mit denen sie in Indien aufgewachsen war und deren Verlust ihr erst klar machte, dass es das Salz war, das ihrem Leben in den USA fehlte.
Zwar scheinen Weinfest, Schützenfest, Wurstmarkt, Karneval und Weihnachtsmarkt nichts, aber auch gar nichts mit indischen Festen gemein zu haben, dennoch fühlt Priti, dass beide die gleichen Wurzeln haben.
Es geht darum, Traditionen zu leben und durch diese das Dorf, die Freunde, die Familie zusammenzubringen.
Und auch wenn der globale Markt alle Waren zu jeder Zeit bereit stellt, so haben Deutsche wie Inder sich ihre saisonale Küche bewahrt und genießen ihren Spargel, ihre Martinsgans oder den Zwiebelkuchen zu den gleichen Zeitpunkten wie schon ihre Ahnen.
Als Priti schließlich neulich in nostalgischer Erinnerung an die Musik alter Bollywood-Filme eine CD mit thüringischer Volksmusik kaufte, brachte eine Freundin sie auf folgenden Idee: War sie vielleicht in einem ihrer vorangegangenen Leben schon einmal eine Deutsche gewesen?

Straßenhandel

2010-04-24T15:22:00.004+02:00

Gustavo fuhr mit einem Freund aus Brasilien, der ihn in Deutschland besuchte, durch die Straßen.
Der Freund schaute aufmerksam aus dem Auto und jdes Mal, wenn sie an Ampeln halten mussten, wurde sein Blick noch intensvier, und er drehte den Kopf nach vorne und hinten.
Als Gustavo bemerkte, dass sein Freund immer aufgeregter wurde, wurde er neugierig und fragte, was denn los sei.
"Gustavo, Mensch, hast du es denn nicht bemerkt? Du kannst hier in Deutschland Millionär werden! Niemand verkauft etwas auf der Straße. Selbst wenn wir an der Ampel stehen, kommt keiner und klopft an die Scheibe, um etwas anzubieten. Das ist eine Marktlücke hier!"
Gustavo runzelte die Stirn und überlegte eine Sekunde, ob es der Freund wohl ernst meine. Dann seufzte er, erzählte von deutschen Verboten & Genehmigungen und wie viel Spaß es wohl machen würde, im Winter auf der Straße zu stehen.

Der Deutsche und sein Wald

2010-04-18T13:29:00.005+02:00

Emily war erst seit ein paar Tagen in Deutschland. Nachdem ihre Gastfamilie ihr Stadt und Umgebung gezeigt hatte, nahmen sie sie an ihrem ersten Wochenende mit auf einen Spaziergang in den Wald.
Emily glaubte zuerst, nicht richtig verstanden zu haben. Warum in aller Welt sollte sie in den Wald gehen? Niemand in Kanada würde auf die Idee kommen, freiweillig in den Wald zu gehen.
"Bush" nennen sie in Kanada den Wald. Und nur, wer sich von Dornen das Gesicht zerkratzen, sich verlaufen oder von einem Bären gefressen werden will, der geht aus freien Stücken in den Wald.
Spazieren geht man höchstens im Park in der Stadt oder auf den wenigen ausgewiesenen Wegen in Nationalparks. Aber niemand geht zum Wandern in den erstbesten Wald. Schon gar nicht mit Kindern oder um Pilze und Kastanien zu sammeln! Und überhaupt, was ist das: "Wandern"?
Schon bald gewöhnte sich Emily an diese seltsam Zuneigung der Deutschen zum Wald und Wandern. Sie sah ein, dass es keine gefährlichen Tiere gab, und die wie Autobahnen ausgeschilderten Wege im Wald selbst dem Dümmsten keine Chance ließen, verloren zu gehen.
Doch Emily hatte das Gefühl, es sei mehr als die Lust nach frischer Luft und Bewegung, die die Deutschen in die Wälder trieb, denn all das hätten sie ja auch beim Wandern entlang eines Flusses haben können. Es schien ihr, als hätten die Deutschen eine spezielle Verbindung zu ihren Wäldern, als sei der Wald an sich ein spiritueller Ort für sie.
Ein Ort, in dem viele Mythen spielten; ein Ort, an dem Hänsel & Gretel und Rotkäppchen die Gefahren des Lebens meisterten; ein Ort, in dem Räuber hausten; ein Ort, in dem schon vor 2000 Jahren Arminius die römische Übermacht in ihre Schranken wies.
Emily war fasziniert von dem generationenübergreifenden romantischen Waldbewusstseins der Deutschen. Welches Land sonst hatte seinen Wald auf seinen Münzen verewigt? Wo sonst wurden Lieder über den Wald als Freund gesungen? Wo sonst gab es Waldfriedhöfe? Wo sonst gab es Waldkindergärten? Wo sonst gab es Wörter wie "Waldsterben"?
Und so gewann sie mit den Jahren selber den Wald ein wenig lieb und hat inzwischen zu ihrer eingen Verwunderung den ein oder anderen Besucher aus der Heimat zu einem Spaziergang mit in den deutschen Wald genommen.

Die Ruhe im Auto

2010-04-10T21:23:00.005+02:00

Daran, dass ihm in Deutschland regelmäßig nicht die Tür aufgehalten wird, hat Nuno sich inzwischen gewöhnt. Allerdings ärgert es ihn bis heute ein wenig, wenn er selber jemanden die Tür aufhält und ihm kein Danke gesagt wird.
Dafür passiert es Nuno häufig, dass er der Person hinter sich die Tür aufhält, diese mit stieren Blick an ihm vorbei läuft und weitere 6 Personen folgen, von denen weder eine einzige Danke sagt, noch die Tür übernimmt, so dass Nuno wie ein Portier neben der Tür stehen bleiben muss.
Was Nuno völlig verwirrt ist, dass er im Straßenverkehr genau das Gegenteil erlebt. Möchte jemand ausparken, wird ihm Platz gemacht. Hat jemand sich vor einer Ampel in der Spur vertan, warten alle hinter ihm geduldig bis er die Spur gewechselt hat. Selbst wenn die Ampel dabei schon grün ist, veranlasst dies niemanden zu hupen.
In Portugal hingegen müsste so ein Fahrer froh sein, wenn ihm lediglich ein Hupkonzert entgegen bläst, und er nicht am nächsten Laternenpfahl aufgeknüpft wird.
Und wer aus einer Nebenstraßen kommt, sollte nicht damit rechnen, dass jemand auf der Hauptstraße anhält, um ihn einfahren zu lassen.

Schild-Bürger: Ausfahrt

2010-03-31T21:03:00.004+02:00

Interessanterweise erhält diese Seite nicht die meisten Treffer über Suchen à la "Ausländer Erfahrung Deutschland", sondern durch die Suche nach "Ausfahrt" auf google.com.
Offenbar ein recht lustiges Wort für alle Angelsachsen.
Von daher sei dieser Eintrag allen Ausfahrt-Suchern gewidmet!
Greetings to everybody searching for "Ausfahrt" - have a jolly good laugh!

Beim Bäcker

2010-03-27T22:41:00.011+01:00

Es dauerte ewig, bis Luiza die Angst verlor, in kleineren Geschäften einzukaufen.
Sie kannte weder die Dinge, die es zu kaufen gab, noch sprach sie gut Deutsch. Am schlimmsten waren die Bäckereien mit ihrer schier unendlichen Auswahl verschiedener Brote.
Und so schaute sie immer erst lange auf die Waren, bis sie sich schließlich entscheiden konnte, was sie wollte.
Währendessen fühlte sie den bohrenden Blick der Verkäuferin und fürchtete, dass jede Sekunde ein scharfes "Bitteschön!?" wie ein Blitz auf sie einschlagen würde.
Es musste in diesen deutschen Läden alles schnell gehen. Ganz schrecklich war es, wenn noch Leute nach ihr in den Laden gekommen waren, und sie nun den Betrieb aufhielt. Dann wurde der Druck für sie manchmal so groß, dass sie kehrt machte und schnell aus dem Laden huschte.
Mit der Zeit gewöhnte sie sich an, zunächst vorsichtig von draußen in den Laden zu schauen, schon von der Straße zu entscheiden, was sie nehmen wollte und gleichzeitig im Kopf den richtigen Satz für ihre Bestellung zu formulieren.
Das waren die Momente, in denen sie sich nach Brasilien wünschte, wo sie im Geschäft alle Zeit der Welt hatte, und niemand hinter ihrem Rücken schnaufte, wenn sie nicht schnell genug sagte, was sie kaufen wollte.

Erotik auf Deutsch

2010-03-13T18:19:00.016+01:00

Die bildhafte Art der deutschen Sprache kann Nuno immer wieder entzücken.
Im Portugiesischen wird ein abstraktes Wort oder ein importierter Begriff aus dem Griechischen oder Lateinischen verwendet, um einem Ding einen Namen zu geben. Im Deutschen hingegen wird das Wort aus Bildern zusammengesetzt.
So wird aus dem arabischen Algodão im Deutschen Baumwolle. Also eben Wolle, die ganz klar von einem Baum kommt und nicht einem Schaf vom Rücken gepflückt wurde.
Aus dem griechischen Pneumologie wird ein rot entzündetes Organ, die Lungenentzündung. Und aus dem Hippopotamus wird das, was jedes Kind in diesem Tier sehen würde: ein Pferd im Fluss, ein Flußpferd, klar beschrieben und jeder Exotik beraubt.
Nuno erinnert sich noch heute wie er vor vielen Jahren in einem Deutschkurs zum ersten Mal das Wort "Geschlechtsverkehr" hörte. Die ganze Klasse lag seinerzeit vor Lachen auf dem Boden. "Geht es noch deutscher?", fragten sich die Schüler? Selbst hier ist alles geregelt, man sieht Ampeln und Schilder vor sich. Nuno dachte nur "Wenn man das Wort hört, hat man schon keine Lust mehr."
Und so übte er sein Deutsch, indem er eines Tages eine kurze erotische Geschichte aufschrieb:
"Als Jürgens Zunge sich an Ulrikes Schneidezähnen vorbei drängte und mit ihrem Zahnfleisch spielte, spürte sie ein Kribbeln im Zwerchfell. Jürgen machte weiter, glitt mit seinem Zeigefinger über ihr Schlüsselbein, küsste sanft ihren Brustkorb, streichelte ihre schönen Brustwarzen und merkte wie ihr allmählich der Sauerstoff knapp wurde. Sie kamen sich näher und näher. Jürgen war völlig entspannt, wusste er doch, dass Ulrike die Antibabypille nahm, und ein Samenerguss ganz sicher keinen Mutterkuchen zur Folge haben würde."
Wie unpoetisch und direkt ihm diese Sprache auch erschien, so half es beim Lernen, wurde doch für jedes neue Wort direkt das passende Bild mitgeliefert.
Nur manchmal stellten die Bilder ein Falle dar, so wie damals als ihm von einem Kollegen zum ersten Mal ein "Schöner Feierabend!" gewünscht wurde und Nuno freundlich, aber mit völlig ernster Miene entgegnete "Danke, aber ich verbringe meinen Abend heute ganz ruhig zu Hause."

Rot stehen - mit Google gesucht

2010-03-06T20:10:00.004+01:00

Interessant zu sehen, mit welchen Suchbegriffen bei Google, die Leute auf dieser Seite landen:

So was passt ja:

ausländer in deutschland erfahrungen
erfahrungen mit ausländern
auslandern in deutschland
was ist in deutschland anders
erfahrungen als ausländer an einer deutschen universität
deutschlandschild
was ausländern in deutschland auffällt
das leben von ausländern in deutschland

Auch ganz interessant:

gute erfahrungen mit ausländern
du sprichst deutsch noch immer
die unhöfliche frage woher kommst du
geldtransfer ins ausland
auslaender freundlichkeit in deutschland
seltsame wörter deutschland
unterschiede kinder in holland und deutschland

Und hier meine Favoriten:

deutschland unfreundlich
nase putzen usa
freundin putzt nase
stuhl ins germany
geldtransfer schweiz nach brasilien
japan langnase
rumäne mit herpes
umsonst bier

Die meisten Suchen landen übrigens mit dem Begriff "ausfahrt" auf der Seite... Scheint für die google.com-Benutzer lustig zu klingen.

Sauerkraut

2010-02-23T22:08:00.005+01:00

Bevor Luiza nach Deutschland kam, hatte sie immer wieder von dem berühmten deutschen Sauerkraut gehört.
Nachdem sie 3 Monate als Au-pair-Mädchen im Land war, fragte ihre Gastfamilie sie, ob sie einen bestimmten Essenswunsch habe. "Fantastisch!", dachte sie voller Begeisterung und wünschte sich für den nächsten Sonntag Sauerkraut.
Am Sonntag saß die ganze Familie am Tisch. Luiza schaute mit leuchtenden Augen auf das Essen. Die Familie hatte sich viel Mühe gegeben und alles selber zubereitet: Leberknödel auf Sauerkraut.
Endlich würde sie ihrer Familie und Freunden in Brasilien berichten können, dass sie Sauerkraut gegessen habe!
Voller Freude schnitt sie zunächst ein Stück von dem Leberknödel ab und steckte es in den Mund. "Ihhh", dachte sie, "das schmeckt ja gar nicht besonders".
Dann schaufelte sie ein wenig Sauerkraut auf ihre Gabel. Kaum berührte das saure Kraut ihren Gaumen, hatte sie das Gefühl, ihre Kehle würde sich zuschnüren. Sie schaute sich um, ob jemand am Tisch etwas bemerkt hatte und bemühte sich, weiterhin freundlich zu schauen.
Sie versuchte, das Sauerkraut herunterzuschlucken. Es ging nicht. Sie probierte es noch einmal und würgte es schließlich mit Tränen in den Augen hinunter.
So ging es ein paar Minuten, bis allen klar war, dass Luiza in Sauerkraut keinen Freund gefunden hatte.
Es ist nicht bekannt, was sie ihren Freunden darüber berichtete. Dafür nutzte sie die nächsten Jahre, um sich an Sauerkraut zu gewöhnen und behauptet heute stolz von sich, dass sie in der Lage ist, Sauerkraut zu essen.

Behinderte überall

2010-02-07T23:38:00.004+01:00

Immer wieder bekommt Zhang Besuch aus der Heimat.
Wie viele Menschen, die ins Ausland reisen, können auch die meisten seiner Besucher, keinen rechten Geschmack an der fremden, deutschen Küche finden und behaupten, dass ihnen die Speisen nicht gut bekämen.
Doch zum Glück ist Zhang Chinese, was seine Ehre und das Leben seiner Gäste rettet. Denn egal, wohin er sie in Deutschland oder Europa führt, überall gibt es chinesische Restaurants und Schnellimbisse. Es kommt ihm manchmal wie ein dichtes Netz von Apotheken vor, das seine Gäste mit lebenswichtigen Präparaten versorgt.
Apropos Apotheken, was Zhangs Gästen immer wieder auffällt, sind die vielen behinderten Menschen, die sie in Deutschland auf der Straße sehen. Dort ein Blinder, der an der Ampel steht, dort ein Rollstuhlfahrer, der in den Bus einsteigt, hier eine alte Dame mit Laufhilfe und drüben eine Gruppe behinderter Kinder auf einem Ausflug.
"In Deutschland gibt es aber viele Behinderte!", murmeln sie ihm dann erstaunt zu.
Am Anfang war Zhang selbst überrascht über diese Entdeckung, denn in der Tat sieht man nirgendwo in China auch nur annähernd so viele Behinderte wie an einem ganz gewöhnlichen Tag auf einer deutschen Straße. "Aber klar", dachte er sich als er eine Weile über den Gedanken gegrübelt hatte, "in China ist kaum ein Behinderter so lebensmüde, sich auf die Straße zu wagen." Die Infrastruktur erlaubt es Menschen mit Einschränkungen einfach überhaupt nicht, das Haus zu verlassen.

Hallo, Herr Passant

2010-01-26T20:29:00.004+01:00

Als Luiza neu in Deutschland war, grüßte sie überall die Menschen.
Selbst wenn sie in die Straßenbahn einstieg, strahlte ihr Gesicht, und sie begrüßte die Passagiere. Diese schauten sie jedoch meist nur schräg aus den Augenwinkeln an und lediglich der ein oder andere mittelalte Mann entgegnete ihr mit einem "Hallo!".
Es fiel ihr gar nicht auf, dass sie die einzige war, die so fleißig grüßte, bis ihr einmal eine Freundin zuflüsterte: "Luiza, das macht man hier nicht!".
Natürlich wollte sie nicht auffallen und so gewöhnte sie sich von heute auf morgen um.
Als sie Jahre später mit ihrer Schwester durch ihre Stadt in Brasilien lief, grüßte ihre Schwester jeden Passanten auf der Straße. So sehr hatte sie sich an Deutschland gewöhnt, dass sie ihre Schwester fragte "Kennst du die Leute alle, oder warum sagst du jedem guten Tag?". Erstaunt schaute ihre Schwester sie an "Luiza, das macht man hier so!".
So gingen sie weiter und sie grüßte von nun an im Chor mit ihrer Schwester jeden Passanten. Luiza war allerdings so verwirrt, dass sie stocksteif neben ihrer Schwester lief, lediglich ein Hallo murmeln konnte und nicht in der Lage war, ihr Gesicht zu einem Lächeln zu bewegen.

Schild-Bürger: 2 Frauen

2010-01-23T08:26:00.010+01:00

Warum soll man hier 2 Frauen abstellen?
Oder ist es eher das hier: Link?
(Es könnte aber auch ein MuKi-Parkplatz sein. Auf jeden Fall wird es über die Garagenverordnung geregelt)

Ekel

2010-01-16T13:05:00.008+01:00

Maria fand es eklig.
Als sie das erste Mal in einer Bäckerei stand, traute sie ihren Augen nicht als sie sah, wie der Verkäufer erst das Brot mit bloßen Händen anfasste und dann mit der gleichen Hand das Geld in Empfang nahm.
In Portgual wäre dies unmöglich gewesen. Der Verkäufer hätte das Brot niemals mit den Händen berührt, sondern eine Zange oder einen Handschuh benutzt.
Und das Geld? Für die Portugiesen gibt es kaum etwas Schmutzigeres. Kranke berühren es, Bettler stecken es in ihre Schuhe - es geht von ungewaschener Hand zu ungewaschner Hand.
Niemals würde man Geld auf einen Tisch legen. Weder im Restaurant, noch in der Küche, noch im Wohnzimmer. Genauso gut könnte man dort Hundekot platzieren.
In den folgenden Wochen in Deutschland begegnenten Maria noch viele weitere Beispiele, die ihr kalte Schauer den Rücken hinunter jagten.
Wie zum Beispiel der Eisverkäufer, der das Hörnchen direkt anfasste, anstelle den Fuß des Hörnchens in eine kleine Papiertüte zu stecken. Oder die Kunden im Supermarkt, die das Obst im Regal nicht nur mit bloßen Händen berührten, sondern es nahmen, drückten und wieder zurücklegten.
Entgegen all ihrer Erwartungen kam ihr Deutschland dreckig und unhygienisch vor, und sie brauchte eine Weile, um den größten Ekel zu überwinden.
Dafür identifizierte sie eines Tages voller Freude einen Landsmann, ohne mit ihm viele Worte gewechselt zu haben: Sie kaufte eine Waffel, die am Verkaufsstand frisch gebacken wurde. Der Verkäufer schüttete den Teig in die Form, nahm die Waffel mit einer Zange heraus, legte sie auf ein Papptellerchen und zog sich schließlich einen Handschuh an, um das Geld entgegenzunehmen.
Vom Gesehenen völlig überrascht fragte sie ihn ohne Umschweife, ob er aus Portugal sei. Er bejahte und Maria genoß die blitzsaubere Waffel wie selten eine Waffel zuvor.

Anders Unfreundlich

2010-01-11T20:07:00.004+01:00

Veronkia weiß bis heute nicht, ob sie sich an die Sitten in deutschen Cafés gewöhnt hat.
Von Wien war sie es gewohnt, dass es normal war, auch einmal allein in ein Café zu gehen, einen Kaffee zu bestellen und dann endlos lange in der riesigen Auswahl an Zeitungen und Magazinen zu lesen.
In Deutschland muss sie Glück haben, wenn es überhaupt den Stern und die Lokalzeitung gibt. Und dann kommen alle Nase lang die Kellner und fragen, ob sie noch etwas haben möchte, bis sie schließlich genervt zahlt und geht.
Überhaupt war sie anfangs überrascht, feststellen zu müssen, dass Kellner in Deutschland meist Studenten sind, war sie doch von Wien Menschen gewohnt, die eine spezielle Ausbildung durchlaufen hatten und ihre Arbeit mit höchster Professionalität exerzierten.
Nicht dass sie freundlicher wären als in Deutschland, aber sie sind anders unfreundlich. Professionell unfreundlich. Sie sind schroff, lächeln nicht, halten sich jedoch an die Form, kommen umgehend zum Tisch des Gastes, sagen alle notwendigen Floskeln und bringen das Georderte tadellos vorbei.
Zu einem Kaffee wird in Wien stets ein Glas Wasser gereicht. Etwas, das ihr in Deutschland nie passiert. Fragt sie hingegen freundlich nach einem Glas Leitungswasser, so wird sie oft angeschaut, als wäre sie nicht ganz richtig im Kopf und missgelaunt wird das Wasser nachgereicht.
Die Cafés, mit denen Veronika aufwuchs, waren speckig, verraucht, modrig und abgestanden. Mobiliar und Kellner eingeschlossen. Wobei letztere so aussahen als würden sie schon 300 Jahre in dem Café arbeiten.
Dennoch hat alles Stil und ja, Kultur. So wird zum Essen, das es in jedem Café in guter Qualität und Auswahl gibt, stets ein Deckchen auf den Tisch ausgebreitet. Danach wird das Essen in perfekter Form gebracht und der Gast in Ruhe gelassen.

Nichts passiert

2009-12-31T12:14:00.006+01:00

Decebal hatte auf die falsche Ampel geschaut, fuhr an und bremste zu spät. Es gab einen sanften Schlag als er vor sich auf den 12 Jahre alten Kleinwagen von Renault auffuhr.

Man stieg aus und betrachtete gemeinsam die Stoßstangen der beiden Wagen. Nichts zu sehen, keine Beule, kein Kratzer, nichts.
Decebal wollte schon weiterfahren, als die Fahrerin des anderen Wagens ihn zurückhielt und sagte, so ginge das doch nicht. Auch wenn nichts zu sehen sei, so könne doch das Chassis verzogen oder ein anderer nicht sichtbarer Schaden entstanden sein.
Es nützte nichts, dass er ihr erklärte, Stoßstangen seien genau für den Zweck gebaut, dass eben dies nicht passiere. Sie ließ nicht ab, bestand darauf, dass er ein Papier mit Schuldeingestädnis unterschriebe und sie den Schaden begutachten lasse. Decebal wies sie darauf hin, daß sie bei einem negativen Befund den Gutachter selber bezahlen müsse.
So ginge es aber nicht, ließ die Renault-Fahrerin Decebal erneut wissen und bestand nun darauf, die Polizei zu rufen. Diese kam nach zirka einer Stunde, und zwei Beamte begannen, die beiden Wagen kurz zu untersuchen - mit dem "überraschenden" Ergebnis, dass nichts passiert sei.
Um den Formalitäten genüge zu tun, dokumentierten sie noch ausführlich den Unfallverlauf und nahmen die Personalien aller Anwensenden auf.
Zurück im Auto dachte Decebal "Warum kann ich nicht in einem der 98% Länder wohnen, wo man sich nach solch einem Unfall mit 'Idiot' anschreit, dann weiterfährt, und die ganze Sache noch am selben Tag vergisst?"

Schild-Bürger: Tanzverbot II

2009-12-20T18:52:00.004+01:00

Wichtig, nicht vergessen: Weihnachten darf nicht getanzt werden. Wer dennoch dabei ertappt wird, wie er neben dem Tannenbaum die Beine schwingt, muss mit empfindlichen Strafen rechnen (bis zu 7 Jahre Tanzverbot).

Ebenso erwähnenswert: In der Nacht zum 1. Januar müssen Restaurants nicht um 1:00 schließen. Wunderbar, lange aufbleiben an Silvester - ein Menschheitstraum geht in Erfüllung. Die Regelungen gilt übrigens nicht für Sündenpfuhle wie Hamburg oder Köln.

Freundliche Verkäufer

2009-12-13T17:43:00.004+01:00

Nicoletta wundert sich bis heute, wenn Amerikaner ihr ezählen, wie unglaublich unfreundlich Verkäufer in deutschen Geschäften seien.
Als sie Anfang der 90er Jahre aus Rumänien nach Deutschland kam, erschien es ihr genau umgekehrt. Die Verkäufer machten auf sie einen extrem freundlichen Eindruck.
Es kam ihr so fremdartig vor, dass sie daran zweifelte, dass das Verhalten echt sei, und sie Anfangs glaubte, die Verkäufer würden für sie Theater spielen.
Aus Rumänien war sie es nicht gewohnt, angeschaut, geschweige denn freundlich begrüßt zu werden. Dort lief eine Beratung im Fachgeschäft wie folgt ab:
"Was wollen sie?"
"Haben sie A?"
"Nein."
"Haben sie B?"
"Haben wir nicht."
"Haben sie C?"
"Nein!"
"Haben sie D?"
Rumms - und D wurde auf die Theke geknallt.

Im Land der Barbaren

2009-12-02T22:26:00.005+01:00

Als Veronika von Wien nach Berlin zog, schockierte sie ihr neues Zuhause mit zwei Dingen: Direktheit und Monstrosität.
Die Architektur Berlins erschlug sie mit ihrer klotzigen Disharmonie. Alles war groß, die Häuser wie wahhlos zusammengewürfelte Blöcke, nichts schien zueinander zu passen.
Vergeblich suchte sie Gassen oder gar Gässchen. Auch die kleinsten Straßen kamen ihr vor wie der Wiener Gürtel, wie mächtige Alleen.
Fern in der Heimat war sie es gewohnt, dass die Dinge herausgeputzt sein mussten - dass wenigstens die Fassade etwas hergeben musste, selbst wenn darunter alles morbid und zerfallen sein mochte.
Das einzige, was zu all dieser Disharmonie zu harmonieren schien, war die Direktheit der Leute. In Österreich redete man um den heißen Brei herum, sagte nicht, was man sagen wollte, legte viel Wert auf die Feinheiten der Sprache.
In Berlin hingegen kamen die Leute ohne Umweg zum Punkt. In der ersten Zeit war ihr, als würden ihr die Antworten der Berliner wie Peitschenhiebe ins Gesicht schlagen.
Es gab kaum ein Danke, kaum ein Gerne und keine Floskeln. Sie hatte das Gefühl, inmitten eines unerzogenenen Volkes, bei Barbaren gelandet zu sein, und wenn sie sich umschaute und den Menschen lauschte, so war ihr als schlügen sie mit Äxten aufeinander ein. Passte jemanden etwas nicht, so wurde nicht lange gefackelt, sondern ohne Umschweife verbal drauf gehauen.
Es dauerte eine Weile, bis sie erkannte, dass manch Schroffheit nicht als solche gemeint war, und auch der Berliner ab und an zu Liebenswürdigkeiten neigte.

Die Rückkehr der Weihnachts-Unterhosen

2009-11-27T20:27:00.007+01:00

Alle Jahre wieder...
Schon hängen sie da und leuchten prächtig: Die allseits beliebten Weihnachtsunterhosen in Heidelberg (s.a. Link).

Misstrauisch

2009-11-22T15:49:00.009+01:00

Als Francisca vor vielen Jahren von Chile nach Deutschland kam, musste sie sich vom Frankfurter Flughafen nach Marburg durchkämpfen.
Es gab damals kein Internet, und somit hatte sie keine Karten, Fahrpläne oder sonstige Ausdrucke, die ihr das Leben erleichtert hätten.
So stand sie da, mit ihren beiden Koffern, in denen all ihre Habseligkeiten verstaut waren.
Völlig angespannt, jederzeit damit rechnend, dass ihr jemand die Koffer stahl oder sie überfiel, schaffte sie es irgendwie, am Ende in Marburg anzukommen.
Selbst dem freundlichen Taxifahrer, der sie in seinem neuen Auto die letzte Strecke fuhr, misstraute sie, war darauf vorbereitet, dass er gleich falsch abbog oder zu viel Geld von ihr verlangen würde.
Nichts von all dem geschah, und sie war fast erstaunt, dass sie am Ende des Tages ihr Ziel erreicht hatte, ohne dass sie überfallen oder ihr für Dienstleistungen Unsummen abgeknöpft worden waren.
Heute, nach all den Jahren ergeht es ihr ganz anders: Kaum kehrt sie aus der Ferne nach Deutschland zurück, entspannt sie sich und fühlt sich sicher wie nirgends sonst.

Schild-Bürger: Tanzverbot

2009-11-16T20:33:00.007+01:00

Ganz wichtig:
Am 15. und 22. November auf keinen Fall tanzen! Das ist verboten!!!
Alles andere ist erlaubt (z.B. Karate, Fallschirmspringen, Rodeo, auf der Straße pfeifen).
Ach so, der 15.11. ist schon vorbei. Ich hoffe, Sie haben sich an diesem Tag nicht illegal verhalten und an einer geheimen Tanzunterhaltung teilgenommen. Schneller als man denkt, landet man in Deutschland im Gefängnis.
Und um der Frage voraus zu kommen: Der Artikel stammt tatsächlich aus dem Jahr 2009.

Schweinefraß

2009-11-14T11:05:00.004+01:00

Das Essen in Deutschland war merkwürdig. Irgendwie fad, und dann roch es auch noch seltsam.
Dass ihr das Essen in Deutschland nicht schmecken würde, war das Letzte, mit dem Nicoletta gerechnet hatte.Die erste Woche in Deutschland verbrachte sie in einem Aussiedlerlager. Einkaufen konnte sie nicht, da sie nur Lebensmittelmarken besaß und mit denen konnte sie nur im Laden nebenan einkaufen. Dort gab es nur Pumpernickel, Vollkorn- und Schwarzbrot und andere eklige Sachen.
Jahre später verstand sie, dass die Leute dort wahrscheinlich nur das Beste wollten als sie ihr gutes, gesundes Vollkornbrot und Schwarzbrot anboten. Nicoletta hingegen konnte die Bissen nur mit Mühe herunterwürgen. Sie war feines Weißbrot gewohnt und von schwarzem Brot wusste sie nur, dass man damit in Rumänien die Schweine fütterte.
Sie machte sich ernsthaft Sorgen wie sie in ihrer neuen Heimat überleben sollte.
Die Sorgen wurden noch größer, als sie danach übergangsweise in einem Gasthof untergebracht wurde. Die Teller, die aus der Küche kamen, gingen oft unangerührt, meist nur halb angenagt zurück.
Das ging soweit, dass eines Tages der Koch an seinen Künsten zweifelnd aus der Küche kam und die Neuankömmlinge fragte, was in aller Welt er denn tun könne, damit sie seine Speisen essen. Zusammen sprach man über Gewürze, Brot, simple Zutaten, und letztlich stellte er fest, dass seine Gäste gar nicht so anspruchsvoll waren wie gedacht und mit Toast Hawaii und Spiegeleiern zufrieden zu stellen waren.

Samba & Sauerkraut

2009-11-04T21:14:00.004+01:00

Viele Dinge haben sich für Luiza geändert, seit sie vor 10 Jahren aus Brasilien nach Deutschland kam.
Doch als Konstante über all die Zeit sind die Fragen geblieben, die die Deutschen an sie richten.
Es müssen hunderte Male gewesen sein, dass sie gefragt wurde "Warum bist du denn nach Deutschland gekommnen? In Brasilien ist es doch schön und warm!?"
"Kannst du Samba tanzen?" lautet die zweit häufigste Fragen, und Luiza schaut in erwartungsvolle Augen, für die gar kein Zweifel darüber zu bestehen scheint, dass sie gleich loshüpft und die grauen Straßen Deutschlands im Alleingang in einen rauschenden Sambódromo verwandelt. Um so enttäuscher sind die Fragenden, wenn Luiza ihnen lediglich mit einem "Na ja, geht so" antwortet.
Als Quittung erhält sie im Anschluss oft den Kommentar, dass sie sowieso überhaupt nicht wie eine Brasilianerin aussähe, sondern eher wie eine Osteuropäerin. Und wenn das alles noch mit der Frage "Was machst du eigentlich hier in Deutschland?" gekrönt wird, entgegnet Luiza in aller Regel "Ach, ich bin gekommen, um Sauerkraut und Kartoffeln zu essen".

Guter Stuhl

2009-10-24T19:31:00.003+02:00

Patrícia lernte viel bei ihren Arztbesuchen. Vor allem, dass es im Deutschen seltsame Wörter für Krankheiten, Körperteile und alles andere, was mit Medizin zu tun hatte, gab.
So saß sie eines Tages in einer Praxis einem Endokrinologen gegenüber. Als dieser ihren Namen las, fragte er sie, wo sie denn herkomme, was sie in Deutschland mache, wie es ihr hier gefalle.
Sie sprachen locker über dies und das, als er plötzlich eine Pause machte, sie etwas ernster anblickte und fragte "Wie ist ihr Stuhl?".
Patrícia, dachte kurz nach und antwortete ganz freundlich "Danke, sehr bequem."
Das war die Wahrheit. In jedem Sinne.

Schild-Bürger: Nocowanie

2009-10-17T11:38:00.005+02:00

Na klar, was sonst?
(Übersetzung in etwa: "Übernachten auf dem Parkplatz verboten" - soll das heißen, dass Leute, die Deutsch sprechen, nicht auf diese Idee kommen?)

Zuhause ist, wo das Herz gerade ist

2009-10-12T21:50:00.000+02:00

Was bestimmt, wohin man gehört: der Geburtsort oder die Abstammung? SPIEGEL-ONLINE-Südasienkorrespondent Hasnain Kazim, selbst ein Einwandererkind, berichtet über den schwierigen Spagat zwischen Altländer Zitronenkuchen und indischem Nationalstolz.

Spiegel-Artikel (2009-10-12)

Zebrastreifen

2009-10-10T17:51:00.004+02:00

Es dauerte Monate bis Nicoletta sich daran gewöhnt hatte.

Natürlich gab es auch in Rumänien Zebrastreifen. Allerdings war der Zebrastreifen in Rumänien oft reine Dekoration, ein hübsches Streifenmuster, um die Straßen ein wenig abwechslungsreicher zu gestalten.
Wenn man eine Straße überqueren wollte, war es völlig egal, ob es einen Zebrastreifen gab oder nicht. Rüber kommen hieß: um sein Leben rennen; nichts anderes.
Völlig irritiert stand sie deswegen in Deutschland am Straßenrand und musste sehen, dass Autos tatsächlich am Zebrastreifen hielten. Und zwar alle und nicht nur besonders freundliche Fahrer.
Wollte man sie auf den Arm nehmen? Nur zögerlich, mit festen Blick auf das Auto begann sie die Straße zu überqueren, immer bereit zum Sprung anzusetzen, wenn das Auto plötzlich losschnellen sollte.
Sie musste die Übung einige Dutzend Male exerzieren, ehe sie verstand, dass nichts passieren würde, und sie ganz entspannt den Zebrastreifen überqueren konnte.

Im Reich der Finsternis

2009-10-03T10:08:00.001+02:00

Francisca genießt die Sonne, wenn sie zu Hause in Chile ist.
Jedes Jahr im Winter verläßt sie für ein paar Wochen Deutschland, um ihre Familie und Heimat zu besuchen. Es ist als fahre sie vom Reich der Finsternis ins Reich des Lichts.
Ihre Stimmung hebt sich sofort, und jeden Tag freut sie sich aufs Neue, die Sonnenstrahlen in ihrem Gesicht zu spüren.
Kaum aufgestanden schaut sie aus dem Fenster, sieht den blauen Himmel und ruft sich selbst ein "Ach, wie ist das herrlich zu!".
Von ihrer Familie wird das bleiche Mädchen voller Mitleid angeschaut. Welch schreckliche Zeit muss die Arme den Rest des Jahres in Deutschland wohl durchmachen?
Und so nehmen sie es inzwischen gelassen hin, wenn um die Mittagszeit die Sonne auf die Erde brennt, alle Menschen sich in den Schatten geflüchtet haben, eine beschwingte Francisca durch ihre Zimmer stürmt und mit Elan die Vorhänge aufreißt, um die Sonne ins Haus zu lassen.
Soll sie ruhig Wärme tanken, ehe sie ins dunkle, arktische Deutschland zurückkehrt.

Sich frei machen

2009-09-27T14:15:00.004+02:00

Nachdem die Physiotherapeutin Patrícia ins Behandlungszimmer begleitet hatte, ging sie noch einmal heraus, um kurz etwas nachzuschauen. Beim Herausgehen rief sie Patrícia ein "Machen sie sich frei" zu.
Es war noch nicht allzu lange her, dass Patrícia aus Portugal nach Deutschland gezogen war. Sie verstand zwar, was die Dame gesagt hatte, wusste aber dennoch nicht, was sie tun sollte.
Nun saß sie mutterseelenallein in einem Zimmerchen in Deutschland. Was in Gottes Namen sollte sie frei machen? Die Seele, die Gedanken? Sollte sie sich also entspannen und so Geist und Körper auf die Therapie vorbereiten? Oder sollte sie sich schlicht und einfach entkleiden?
Letzteres erschien ihr ein wenig risikoreich. Wie sähe es denn aus, wenn die Dame zurückkäme, und sie läge nackt auf der Pritsche?
Also entschied Patrícia sich fürs Entspannen. Sie setzte sich auf die Liege, ließ die Beine locker hängen, schloss die Augen und atmete tief ein und aus.
Die Entspannung endete jäh, als eine gänzlich unentspannte Therapeutin vor ihr stand und ihr mit großen Augen ins Gesicht sprach "Habe ich nicht gesagt, sie sollen sich ausziehen!?"
Seit diesem Tag weiß Patrícia, was freimachen bedeutet…

Stopp, Geld her!

2009-09-19T09:53:00.006+02:00

Aus den Läden in Timisoara kannte Nicoletta damals nur Körbe, Einkaufswagen hingegen sah sie das erste Mal in Deutschland.
Als sie mit ihrer Mutter zum ersten Mal auf den Eingang eines Supermarktes zuging, sahen sie, wie die Leute Einkaufswagen holten und zurückbrachten. Ein wenig unsicher blieben die beiden vor dem Unterstand für die Wagen stehen als eine Frau auf sie zukam und fragte, ob sie ihren Wagen haben wollten. Natürlich wollten sie, also bedankten sie sich, nahmen den Wagen und fuhren zielstrebig Richtung Eingang. Doch kaum dass sie los marschiert waren, hörten sie die Frau hinter sich rufen. Irritiert blickten sie sich um und vernahmen, dass die Dame eine Mark für das Überlassen des Einkaufswagens haben wollte. "Warum sollen wir ihr etwas für den Wagen zahlen? Die spinnt doch! Wo sind wir denn hier gelandet?", dachten beide.
Als die Frau verstand, dass sie hier mit Leuten zu tun hatte, die noch nicht allzu lange im Land waren, klärte sie Nicoletta und ihre Mutter auf, was es mit der Mark für den Einkaufswagen auf sich hatte.
Noch nicht ganz überzeugt von den seltsamen Regeln des neuen Landes gaben sie der Dame schließlich eine Mark und machten sich an den Einkauf.

Schild-Bürger: Kein Trinkwasser!

2009-09-12T20:52:00.004+02:00

Da es vermutlich jahrelang immer wieder Verwechslungen gegeben hatte, entschloss sich das Museum, über den Urinalen Hinweisschilder anzubringen (aufs Bild klicken).

Schnellesser

2009-09-05T18:34:00.013+02:00

Als Maria neu in ihrer Firma war, ging sie mit den Kollegen ihrer Abteilung immer gemeinsam in der Kantine essen.
Zu Tisch wurde nicht groß palavert, sondern Nahrung zu sich genommen. Und auch wenn Maria sich bemühte, mit allen anderen mitzuhalten, so war ihr Tablett doch immer noch halb voll, wenn sie aus den Augenwinkeln sah, wie alle anderen ihr Besteck bereits niederlegten und sich mit der Serviette den Mund abrieben.
Sie wollte nicht unfreundlich sein, und auch wenn sie noch hungrig war, beendete sie ihr Essen und deutete den anderen an, dass sie bereit sei, aufzubrechen.
6 Monate, die Probezeit lang, wollte sie nicht aus dem Rahmen fallen und schloss sich weiterhin ihren Kollegen zum gemeinsamen Mittagessen an.

Weil es ihr um das Essen leid tat, dass sie jeden Tag wegwarf, nahm sie nach einer Weile nur noch so viel, wie sie in der knappen Zeit auch essen konnte. Zwar schrie ihr Magen sie jedes Mal an, und abends stürzte sie sich hungrig auf den Kühlschrank, jedoch ging ihre Taktik auf. Ihren Kollegen schien nichts aufzufallen. Auch nicht, dass sie trotz des recht guten Kantinenessens Monat für Monat Gewicht verlor.
Kaum war die Probezeit vorbei, suchte sie eine neue Gruppe. Sie fand weitere Leidensgenossen aus fernen Ländern, und zusammen gründeten sie so etwas wie den "Mittagstich der kommunikativen Langsamesser".

Planungssicherheit

2009-08-31T10:09:00.007+02:00

Nach 15 Jahren in Deutschland dachte Giorgi, dass ihn eigentlich nichts mehr vom Hocker hauen könne.
Doch als er letzte Woche eine E-Mail von einem Freund weitergeleitet bekam, musste er lernen, dass er inzwischen zwar sehr, aber eben noch nicht 100% integriert ist.
In der E-Mail beriet eine Gruppe Deutscher, wie sie ihr 20-jähriges Schuljubiläum organisieren sollten. Es ging recht konkret zur Sache. Erste Aufgaben wurden verteilt, mögliche Programme besprochen, Lokalitäten gesucht.
Es war August, die Feierlichkeit sollte Anfang Juli stattfinden.
Von Deutschland geschliffen, hätte Giorgi selber solch ein Zusammenkommen nun nicht mehr wie für einen Georgier üblich 3 Wochen vorher einberufen, sondern 6 Monate vorher.
Da er die Deutschen jedoch als Menschen kennengelernt hatte, die extrem planungsfreudig und fähig sind, auch lange voraus geplante Termine peinlichst einzuhalten, schockte es ihn nicht, dass die Feier fast ein Jahr im Voraus geplant wurde.
Bevor er die E-Mail schloss, flog er noch einmal über ihren Inhalt und blieb plötzlich bei der Zahl 2011 hängen. Er starrte auf die Zahl, die immer größer zu werden schien und schrie "Was???".
Er musste erkennen, dass hier nicht 1 Jahr, sondern 2 Jahre im Voraus geplant wurde. "Da kann ja nichts mehr schief gehen. Werden die jetzt als nächstes beim Restaurant anrufen und einen Tisch reservieren?".
In diesem Augenblick wurde ihm klar, dass er immer noch nicht ganz in der deutschen Gesellschaft angekommen war. Er seufzte, schloss die E-Mail und öffnete die Nachrichten-Seite des georgischen Rundfunks.

Die Autobahn im Wald

2009-08-24T22:59:00.012+02:00

Decebal war noch nicht lange in Deutschland. Nachdem er 18 Jahre in Rumänien gelebt hatte, lief er die ersten Wochen mit großen Augen durch Deutschland.
Was ihm am meisten beeindruckte, waren die Autobahnen.
Nein, nicht die vielen Autos, die vielen Mercedes oder der perfekte Belag. Was Decebal faszinierte, waren die endlosen Wälder, durch die hindurch die Autobahnen geschlagen waren. Egal wohin sie fuhren, stets sah Decebal links und rechts der Autobahn dichte Baumreihen stehen.
Welch endlose Wälder musste Deutschland haben? Nicht wie diese rumänischen Wälder, die er kannte - Wälder, die immer wieder von Kartoffeläckern und Dörfern unterbrochen wurden.
Es dauerte eine Weile und etliche Ausfahrten, bis er begriff: Deutschland hatte ihn an der Nase herum geführt. Meist waren es keine Wälder, durch die die Autobahnen führten. Es waren lediglich auf beiden Seiten Bäume und Sträucher als Sicht- und Schallschutz gepflanzt worden.
"Potemkinsche Forste", dachte er und fühlte sich gleich ein Stück mehr zu Hause.

Sparen Sie Energie!

2009-08-17T07:11:00.005+02:00

Francisca war es nicht mehr gewohnt, dass in Chile überall und jederzeit ein Fernseher läuft.
Als sie eines Tages alleine im Wartezimmer eines Arztes saß, auf Ruhe gehofft hatte, aber auch dort aus einer Ecke der Fernseher auf sie einschwätzte, warf sie den Arzthelferinnen einen genervten Blick zu und fragte diese "Gucken Sie überhaupt, was dort läuft? Das ist doch eine unglaubliche Energieverschwendung!"
Doch kaum hatten die Worte ihren Mund verlassen, wollte sie sich am liebsten die Zunge abbeißen. Was hatte sie gesagt!? Wie anmaßend von ihr, sie konnte den Leuten hier doch nicht vorschreiben, was sie zu machen haben.
"Ich benehme mich ja wie eine Deutsche!", fuhr es ihr durch den Kopf, "Ich versuche den Leuten vorzuschreiben, was sie zu tun und zu lassen haben".
Wie hatte sie dieses Verhalten, diese lauten oder manchmal leisen, aber immer gut hörbaren Kommentare am Anfang in Deutschland gehasst.
Die Arzthelferinnen sahen sich entgeistert an und eine löste die Spannung, indem sie Francisca betont freundlich Bescheid gab, dass sie nun in das Behandlungszimmer eintreten könne. Dort gab es keinen Fernseher, keine sichtbare Energieverschwendung und nichts zu meckern.

Schild-Bürger - Saubere Hähnchen

2009-08-09T18:42:00.004+02:00

Saubere und technisch einwandfreie Hähnchen.

Arme Leute

2009-08-03T23:16:00.006+02:00

Als Naokos Mutter sie das erste Mal in Deutschland besuchte, reisten die beiden per Zug durch Deutschland.
Immer wieder sahen sie auf ihren Fahrten durchs Land Grundstücke mit kleinen Häusern am Rande der Gleise. Irgendwann schließlich fragte die Mutter Naoko, wer denn in diesen Häusern wohne. Naoko hatte keine Ahnung, und so sagte sie ihrer Mutter das für sie Naheliegenste: "Vermutlich arme Leute".
Doch je länger sie darüber nachdachte, und je mehr Häuser sie sah, desto unwahrscheinlicher kam ihre ihre Theorie vor, sahen die Häuser und Gärten doch alle sehr gepflegt aus.
Es dauerte noch eine Weile, bis sie von einem Deutschen erfuhr, dass es sich nicht um Slums entlang Gleise, sondern um Schrebergärten handelte.
Doch wie sollte sie auch auf diese Idee kommen? Zwar gibt es in Japan viele Familien, die ihr eigenes Reisfeld haben, allerdings liegt dies vor der Stadt, hat weder Hütte noch Gartenzwerge, und niemand kommt auf die Idee, sich sonntags zum Grillen mit Freunden vors Reisfeld zu setzen.

Warum in aller Welt Deutschland!?

2009-07-19T11:41:00.008+02:00

Wenn Nuno zu Hause in Portugal erzählt, dass er in Deutschland lebt, schauen ihn die Leute mitleidig an.Dann heißt es "Was machst du denn da? Wie zum Teufel verbringst du dort deine Wochenenden?"
Für die Menschen in Portugal ist Deutschland das Sinnbild für Arbeit und Technik. Dass es dort auch Lebensqualität gibt, oder man gar Spaß haben könnte, kommt ihnen nicht in den Sinn.
So sind Nunos Gesprächspartner stets überrascht, wenn er ihnen erzählt, dass man im fernen Alemanha durchaus viel unternehmen, ein recht angenehmes Leben haben kann und dort eben nicht nur hingeht, um zu arbeiten.
Deutsche Sehenswürdigkeiten oder deutsche Kultur sind den meisten Portugiesen völlig unbekannt. Fast niemand hat dort je etwas von Neuschwanstein oder Heidelberg gehört.
Beim Gedanken an Deutschland minus Arbeit fällt den Portugiesen höchstens Wurst & Bier oder das Oktoberfest ein (seit kürzerem eventuell auch noch Schweinsteiger).
Für Nuno liegt das Besondere am Leben in Deutschland nicht nur darin, dass man entgegen aller Vorurteile viel sehen und unternehmen kann, sondern dass man auch die Zeit dafür hat, diese Dinge zu genießen. Ganz im Gegensatz dazu hat eine Stadt wie Lissabon unendlich viel zu bieten, aber die Menschen die dort wohnen, verbringen die meiste Zeit am Arbeitsplatz und im Stau und können oft nichts von all dem wahrnehmen, was die Stadt ihnen anbietet.

Zu Hause in der Schlange

2009-07-03T23:43:00.003+02:00

Als Abu El-Sud nach langer Zeit einmal wieder zu Hause in Palästina war, musste er seinen Pass verlängern lassen.
Sein Vater begleitete ihn mit zur Behörde. Dort angekommen, setzte sein Vater sich auf eine Bank am Rand des Ganges, während Abu El-Sud sich wie aus Deutschland gewohnt, am Ende der Schlange anstellte.
Nach einer Weile musste er feststellen, dass inzwischen zwar viele neue Gesichter auf der Behörde erschienen waren, er sich aber keinen Meter bewegt hatte. Das einzige, was passiert war, war dass die Schlange vorne breiter geworden war.
So stand er noch eine zeitlang am Ende der Schlange, wippte vom einen Bein auf das andere und beobachtete wie der Kopf der Schlange kontinuierlich anschwoll. Als er sich schließlich freundlich zeigen wollte und zwei ältere Damen, die gerade angekommen waren, vorließ, hielt es seinen Vater nicht mehr auf der Bank. Er stürzte auf ihn zu und rief "Junge, bist du blöd? Was machst du hier? Wo in aller Welt hast du das gelernt? So kriegst du Deinen Pass nie verlängert!"

Pommes nur für Kinder

2009-06-27T20:12:00.006+02:00

Sie waren schon spät dran als Larry sich mit einigen Freunden im Biergarten auf dem Marktplatz traf.
Dennoch wollten sie noch schnell etwas essen, um nicht mit leeren Magen zur Abschiedsfeier eines gemeinsamen Freundes zu gehen.
Die meisten bestellten etwas schnelles wie einen Salat oder ein Sandwich. Larry wollte etwas Warmes essen und stieß beim Blättern in der Speisekarte auf die Kindersektion. Dort gab es eine Portion Pommes Frites, genau das, auf das Larry Lust hatte.
Leider hatte er die Rechnung ohne den Wirt gemacht, denn als er die Pommes Frites ordern wollte, weigerte sich die Bedienung beharrlich, die Bestellung aufzunehmen.
Da der Pommes-Teller nur für Kinder sei, könne er ihn nicht bestellen. Er versuchte noch eine Weile zu verhandeln, bot sogar an, mehr zu zahlen, gab aber schließlich auf und sah ein, dass es keinen Sinn hatte, gegen die Regeln verstoßen zu wollen. Denn lieber verkaufte man ihm gar nichts als eine exklusiv für Kinder konzipierte Portion Pommes Frites.
Larry schloss die Augen und träumte von Australien.

Deutscher Spargel

2009-06-19T19:18:00.006+02:00

Als Naoko noch in Japan wohnte, aß man nur grünen Spargel, weißen Spargel hingegen kannte man lediglich aus der Dose.
Anders als in Deutschland gilt Spargel nicht als etwas Besonderes. Es ist lediglich eines von vielen Gemüsen, das es nur zu einer bestimmten Saison gibt.
Ohne jemals Gelegenheit gehabt zu haben, Spargel in Deutschland zu probieren, war Naoko dennoch fasziniert von dem Kult, der in Deutschland um Spargel gemacht wird. So kaufte sie für ihren ersten Flug zurück nach Japan ein Pfund Spargel und präsentierte die exotischen Stangen stolz zu Hause.
Wie in Japan üblich, wurde der Spargel gekocht und mit einigen Beilagen eines abends am Tisch der Familie präsentiert. Hungrig legte sich jeder einige Stangen auf den Teller, und man begann zu essen. Zunächst sagte niemand etwas, aber als jeder sah wie auch die anderen minutenlang den Spargel im Mund hin- und herschoben, bevor sie ihn schluckten, einigte man sich darauf, dass der deutsche Spargel eigentlich ganz gut sei, wenn er nicht so furchtbar holzig sei.
Dass man weißen Spargel schälen muss, lernte Naoko während der nächsten Saison in Deutschland.

Schild-Bürger: Rückenschule

2009-06-14T12:24:00.003+02:00

They certainly produce and offer backs in that little factory? Right...

Herpes

2009-06-07T17:29:00.004+02:00

Victoria war noch frisch in Deutschland und kämpfte mit der Sprache als ihre Klassenkameradin Stefanie ihr klagte: "Ich hasse es, ständig kriege ich Herpes".
Mit ihrem wenigen Deutsch verstand Victoria nur eines: HERPES. Auf die Idee, dass Stefanie damit die kleinen Bläschen an ihrer Lippe meinte, kam sie nicht, denn dies nannte man in den USA "Cold Sore". Unter Herpes hingegen verstand man in den USA etwas ganz anderes. Victoria versuchte, sich nichts anmerken zu lassen, schauderte aber innerlich und dachte "Wie eklig, wie schmutzig, armes Ding, hat mit irgendeinem widerlichen Typen geschlafen".
Als in den folgenden Monaten immer mehr Menschen bekannten, dass sie an Herpes litten, dämmerte Victoria allmählich, dass nicht ganz Deutschland von verlotterten, geschlechtkranken Schülern besiedelt sein konnte, die zudem noch offenherzig über intimste Infektionen redeten.
So erlebte sie eines Tages ein plötzliches Aha-Erlebnis, verstand ihr Missverständnis und musste sich über sich selber totlachen.

Geschenk der Polizei

2009-05-23T02:14:00.007+02:00

Anqui war noch frisch an der Universität als sie eines Tages feststellen musste, dass ihr Fahrrad am Bahnhof gestohlen worden war. In Peru wäre sie im Leben nicht auf Idee gekommen, deswegen zur Polizei zu gehen, ihr Freund überzeugte sie jedoch davon, dass das in Deutschland so üblich sei.
Ganz pflichtbewusst ging sie am nächsten Tag tatsächlich zur Polizei und beschrieb den Beamten ihren rostigen Drahtesel.
Nicht sicher, was das Ganze nun bringen sollte, verließ sie das Polizeirevier.
Noch am selben Abend klingelte bei ihr das Telefon. Es meldete sich die Polizei und sagte ihr, dass man schon seit Monaten ein altes, herrenloses Fahrrad auf dem Hof stehen habe und ob sie es nicht haben wolle. Anqui konnten ihren Ohren nicht trauen, ging am nächsten Tag wieder zum Revier und bekam ohne Umschweife das Fahrrad ausgehändigt.
Für nächsten Wochen erzählte sie ihren Freunden und ihrer Familie noch oft diese Geschichte - nicht ohne zu erwähnen, dass das neue Rad viel besser war als die Gurke, die ihr am Bahnhof gestohlen wurde.

Taxi am Limit

2009-05-14T19:11:00.006+02:00

Vor einigen Jahren hatte Abu El-Sud seine Feundin Anqui dazu überredet, mit ihm ins Kino zu gehen, um das Indiana Jones Special zu schauen. Alle drei Filme am Stück.
Anqui brachte ihren Enthusiasmus dadurch zum Ausdruck, dass sie schon während des ersten Films einschlief. Abu El-Sud jedoch hielt bis zum Ende durch.
Als die beiden sich dann gegen 3 Uhr morgens aus dem Kino schleppten, fiel ihnen ein, dass selbst in Karlsruhe um diese Zeit weder Busse noch Bahnen fuhren. In ihrem Zustand 5 Kilometer nach Hause zu laufen, kam nicht in Frage.
So gingen sie zum nächsten Taxistand. Kinokarten, Cola und Popcorn hatten am Budget gezehrt, und so mussten sie mit Schrecken feststellen, dass ihnen zusammen noch 12 D-Mark blieben.
Schüchtern fragten sie den ersten und einzigen Taxifahrer am Stand wie weit er sie bringen könne. Er murmelte etwas von "mal sehen" und winkte sie mit der Hand ins Auto. Auf der Fahrt kauerten die beiden eng nebeneinander auf der Rückbank und starrten gebannt auf das Taxameter. Nicht nur dass es schon bei 2 Mark gestartet war, wie irre schien es hochzuzählen. Nervös rechnete sich Abu El-Sud aus, wo das Ding auf 12 springen, der Fahrer ein Vollbremsung machen und sie beide in die kalte Nacht aussetzen würde.
Es dauerte nicht lange und das Taxameter erreichte die magische 12. Es gab einen Moment der Stille. Dann hob der Fahrer seine Hand, schaltete das Gerät aus und fuhr die beiden noch bis vor ihre Haustür.
Er war Grieche wie sich später herausstellte. Und so wurde die wundersame Rettung am nächsten Tag mit Pita-Spezial bei Spyros an der Ecke gefeiert.

Schild-Bürger: Jerker

2009-05-13T22:22:00.006+02:00

Bei diesem Namen stellt sich unweigerlich die Frage, was in diesem "Aufbewahrungselement" aufbewahrt werden soll.
Sicherlich macht es sich gut in Kombination mit Leksvik.

19:00:35

2009-05-03T12:31:00.006+02:00

Auch wenn Larry nun schon einige Jahre nicht mehr in Australien wohnt, gibt es doch immer wieder Momente, in denen er sich über Deutschland wundert.
So erst neulich, als er abends noch rasch eine Zeitung kaufen wollte und zum Tabakladen an der Ecke ging. Schon als er auf den Eingang des Geschäftes zuging, sah er, wie der Besitzer sich von innen der Glastür näherte. Als Larry schließlich an der Tür ankam und an ihr zog, merkte er dass, der Besitzer sie soeben abgeschlossen hatte.
Nur durch wenige Milimeter Glas getrennt schauten die beiden sich in die Augen. In aller Ruhe, drehte Besitzer ein Schild mit dem Text "Geöffnet" auf "Geschlossen" und deutete wortlos mit dem Finger auf die Öffnungszeiten, die auf das Glas der Tür geklebt waren. 9:00-19:00 stand dort. Larry schaute auf seine Armbanduhr, sah, dass es 19:00:35 war, lächelte den Besitzer an und sagte durch das Glas, dass er nur eine Zeitung kaufen wolle und öffnete seine Hand, um zu zeigen, dass dort bereits das abgezählte Geld bereit lag.
Ohne eine Miene zu verziehen, deutete der Besitzer noch einmal auf die Öffnungszeiten, drehte sich um und verschwand in seinem Laden.
Larry stand noch eine gute Weile verduzt vor der Tür, rieb sich die Augen und schaute an diesem Abend Fernsehen, anstelle die Zeitung zu lesen.

Langnase putzen

2009-04-25T15:05:00.005+02:00

Als Naoko noch in Japan wohnte, war sie es gewohnt, nie vor Leuten die Nase zu putzen. In der Schule war sie sogar extra in die Toilette gegangen, um sich zu schnäuzen. Wohlgemerkt hatte sie dies nicht am Waschbecken vorm Spiegel getan, sondern sich in einer Kabine eingeschlossen. So wie alle anderen Schülerinnen auch.
In Deutschland musste sie dann feststellen, dass das Nase putzen hier etwas lockerer gehandhabt wird, und man sich keineswegs scheut, denn Schnodder in aller Öffentlichkeit aus den Löchern zu pusten.
Mit der Zeit gewöhnte sich Naoko daran und begann schließlich selber, vor Publikum das Taschentuch zu ziehen.
Als sie eines Tages Japan besuchte, mit einer Freundin durch Tokyo lief, tat ihre Nase dasselbe und ohne groß nachzudenken holte sie ein Tempo aus ihrer Tasche. Als sich jedoch ihre Hand mit dem Tuch Richtung Nase bewegte, schrie ihre Freundin plötzlich leise auf und zerrte sie in eine kleine Nebenstraße, wo sie ihr dann ungesehen von anderen Japanern erlaubte, die Nase zu putzen. Kaum war sie fertig, schaute ihre Freundin sie an, schüttelte den Kopf und sagte: "Bist Du eine Deutsche geworden?".
Inzwischen ist es Naoko aber egal, und wenn sie nicht gerade in Japan ist, putzt sie sich überall die Nase. Entgegen der Befürchtung ihrer Freundin, scheint sie jedoch noch keine Deutsche geworden zu sein. Denn auch nach 15 Jahren in diesem Land, versteht sie bis heute nicht, warum die Deutschen beim Nase putzen so laut sein müssen, warum Nase putzen so klingen muss wie frenetische Posaunenstöße und warum es den Leuten nicht möglich ist, es ganz ohne Geräusch zu tun.

Schild-Bürger: Draußen bleiben!

2009-04-18T10:36:00.006+02:00

Was darf man hier alles nicht? Oder besser: Was darf man überhaupt?
Schauen wir genauer hin:
Rauchen? Nein.
Hunde? Nein.
Siegel? Nein.
Quallen müssen auch draußen bleiben.
Gleiches gilt für Kinderwagen.
Dafür dürfen Teekannen passieren.
Rollschuhe bei Mondschein und Fahrräder ohne Lenker jedoch nicht.
Benzinkanister? Nein.
Hände, die Wasser auffangen? Nein.
Koffer? Nein.
Radiorekorder? Nein.

Dann ist ja alles klar.

(Das ganze findet sich übrigens hier: Klick. Die deutsche Kultur hat also ihre Spuren hinterlassen.)

Die berührt alle Jungs!

2009-04-12T16:07:00.008+02:00

Am Anfang fand Maria die Deutschen komisch. Einerseits schienen sie Angst davor zu haben, jemand anderes zu berühren, andererseits rückten sie einem bei einem Gespräch unglaublich nah auf die Pelle. Nicht dass sie den Kopf reckten, sondern der ganze Körper schien sie näher heranzuschieben. Eine mögliche Erklärung für Letzteres vermutete sie darin, dass die Deutschen in der Regel sehr leise sprachen und einfach näher zum Kopf des Gesprächspartners rücken mussten, um überhaupt verstanden zu werden.
Über die Berührungsängste machte sie sich hingegen keine Gedanken und benahm sich fröhlich so wie aus Portugal gewöhnt. In Gesprächen langte sie munter in Richtung der anderen, tippte Schultern an, griff nach Händen und zeigte auch sonst keinerlei Scheu vor Körperkontakt. Da dabei auch ab und zu ihre Hand nach erfolgter Berührung ihre Hand auf der ihres Nachbarn liegenblieb, fragte sie eine Freundin "Ist dir klar, dass du alle Jungs anfasst? Weißt du, was sie denken können?".
Nein, Maria wusste es nicht. Aber allmählich dämmerte ihr, wie sehr sie ihre berührungsfeindliche Umgebung in Verwirrung stürzte. Auch wenn es ihr schwerfiel, und sie bis heute immer wieder die ein oder andere Kontakt-Attacke erleidet, so begann sie doch, sich mehr und mehr zurückzuhalten.

Der geht bei Rot!

2009-04-04T22:43:00.008+02:00

Wenn Zhang einmal wieder mit der Familie in China ist, um Verwandte zu besuchen, bleibt er brav mit Frau und Tochter an der roten Ampel stehen. Man will den Kindern ja ein gutes Beispiel geben.

Soweit nichts Ungewöhnliches. Wenn man sich nun allerdings vorstellt, dass Zhangs Familie in diesem Moment die einzigen Menschen in ganz Shanghai sind, die ruhig an einer roten Ampel stehen, während um sie herum das Leben fröhlich wuselt, erhält man eine Vorstellung von der Absurdität des Bildes.
Zum Glück wurde der Tochter noch in Deutschland eingeschärft Deutsch zu sprechen, wenn ihr etwas besonderes auffällt. So wird manche Peinlichkeit vermieden, denn niemand versteht, wenn sie sich lautstark auf Deutsch darüber empört: "Der Mann da geht ja bei Rot rüber!"

Was Zhang hingegen erstaunt, ist, dass er sich plötzlich selber darüber ärgert, wenn sich Leute in China nicht an die Verkehrsregeln halten. Dabei hatte es ihn früher nicht die Bohne interessiert, ob ihn z.B. jemand auf der Autobahn von rechts überholt hätte.

Der 1. Tag

2009-03-31T19:00:00.010+02:00

Dezember, Schnee, fünf Uhr abends. Es gibt sicher schönere Zeiten, um das erste Mal nach Deutschland zu kommen.
Im Internet hatte Fernando sich eine Karte ausgedruckt, die er nun dem Taxifahrer zeigte. Als dieser nur nickte und "Ich Bosnien" sagte, war klar, dass man keine gemeinsame Sprache sprach. Im Taxi brauste man dem Ziel entgegen. In der Nähe angekommen, fehlte die präzise Adresse, das Taxi fuhr einige Male im Kreis und da das Taximeter beständig stieg, bat Fernando den Fahrer zu stoppen.
Im Dunkeln, mit einem Koffer und einem enormen Rucksack machte er sich unter kräftigem Schneefall auf die Suche. Er fühlte sich ein wenig wie Scott oder Amundesen auf der Suche nach dem Südpol.
Schneller als gedacht kam er an dem gesuchten Institut an, nur um dort festzustellen, dass die Tür verschlossen war. Er klingelte und klopfte und kurz bevor er gehen wollte, öffnete eine Dame mit Kopftuch und Besen. Sie sagte nicht woher sie kam, doch wieder war klar, dass man keine gemeinsame Sprache sprach. Immerhin ließ sie ihn hinein. Er begann das Gebäude nach dem Professor abzusuchen, der ihn erwarten sollte. Nirgendwo las er den Namen und als plötzlich ein großer Mann in Anzug auftauchte und sich anschickte, das Gebäude zu verlassen, schöpfte er Hoffnung. Er fragte ihn, ob er seinen Professor kenne und erhielt als Antwort ein "Ja". Er fragte, ob er noch da sei, die Antwort war "Nein" und der Mann verschwand.
Verblüfft stand Fernando da als nur wenig später aus einer Tür ein kleiner Mann mit einer Bratpfanne erschien und sich ins Treppenhaus des Geologisch-Paläontologischen Instituts begab. Ein Myanmar wie sich herausstellte. Ein wenig Englisch konnte der Mann, und lettztlich konnte er Fernando helfen, sein eigentliches Ziel zu finden.
So begann sein Aufenthalt in Deutschland: mit viel Schnee und ganz ohne Deutsche.

Im Recht!

2009-03-23T20:24:00.008+01:00

Die Schilder auf der Autobahn erinnern Umberto auch nach 10 Jahren immer wieder daran, dass er in der Fremde ist. Denn die Schilder sind blau und nicht wie in Italien (und jedem anderen Land) grün.
Hingegen hat er sich inzwischen daran gewöhnt, dass der Straßenverkehr in Deutschland extrem geregelt abläuft. Dennoch erstaunt es ihn immer noch, wie sehr die Autofahrer deswegen auf ihrem Recht bestehen und sich dieses immerfort nehmen. Jeder geht davon aus, dass die anderen sich genauso an die Regeln halten wie man selbst. Das Erstaunliche ist, dass es klappt und nicht im Minutentakt Unfälle gibt. Würde man es mit dieser Einstellung in Italien versuchen, man würde in kürzester Zeit im Krankenhaus aufwachen.
So rasen z.B. die Fahrer in Deutschland durch den Kreisverkehr und gehen einfach, davon aus, dass niemand plötzlich von der Seite hineinschießt. In Italien hingegen fährt jeder vorsichtig, da nicht damit zu rechnen ist, dass sich irgendjemand an die Regeln hält. Gleiches gilt in Rechts-vor-Links-Straßen. Die Logik des Systems will, dass wer hier rechts abbiegt, immer Vorfahrt hat. Auch auf diesem Recht wird in Deutschland bestanden. Flink, konsequent und ohne daran zu denken, dass ein irrer Italiener von irgendwoher angefahren kommen könnte.
Die Kinder lernen von ihren Eltern und benehmen sich im Straßenverkehr wie kleine Erwachsene. Sie lernen, dass man bei Rot an der Ampel stehen bleiben muss. Egal ob es tiefste Nacht ist, oder die Welt gleich untergeht.
Italiener würden so etwas nie ihren Kindern beibringen. Sie halten es sogar für falsch, die Kleinen auf Farbenlehre zu drillen. Sie sollen viel mehr lernen, darauf zu achten, ob die Straße frei ist, bevor sie queren (und erst recht, wenn es rot ist...). Denn wie sich an den deutschen Kindern schön beobachten lässt: Sobald die Ampel auf grün gesprungen ist, rennen die deutschen Kinder los. Nach links und rechts wird nicht mehr geguckt. Man ist ja im Recht und ob schon wieder der irre Italiener angerast kommt, merken sie erst, wenn er sie über den Haufen fährt.

Schild-Bürger: Schilderwand

2009-03-15T14:46:00.007+01:00

Wer in diese Straße einbiegen möchte, muss vermutlich zunächst einmal anhalten, um die sich vor ihm aufbauende Schilderwand zu verarbeiten. Es stellen sich Fragen:
Welches Schild sticht welches?
Bezieht sich "Anlieger frei" nur auf Autos und Motorräder (letztere übrigens ohne Helm). Und dürfen Fahrzeuge von Anliegern mehr als 5.5 Tonnen wiegen?
Dürfen auch Fußgänger nur in die Straße, wenn sie Anlieger sind?
Und was, wenn ein Passant mehr als 5.5 Tonnen auf die Waage bringt?
Dürfen Kinder auf der Straße spielen? Macht es einen Unterschied, ob man ein Anliegerkind ist oder nicht?
Ist die Anordnung der Schilder von Bedeutung? Muss man also die Schilder in einer bestimmten Reihenfolge lesen, um die logische Verknüpfung zu verstehen?
Man weiß es nicht.

Wann gehst Du zurück?

2009-03-14T09:23:00.003+01:00

Nach einer Weile kannte Zhang das Spiel. Wenn er jemanden neues kennen lernte, gab es stets die folgenden 4 Standardfragen:

1. Wie heißt du?
2. Woher kommst du?
3. Was machst du?
4. Wann gehst du zurück?

Die ersten Male beantwortete er brav und höflich das Wie-Woher-Was, nur beim "Wann gehst Du zurück?" musste er immer schlucken und denken "Was heißt 'zurück', ich bin doch gerade erst hier angekommen!? Wollen die, dass ich wieder gehe?".
Wie unhöflich. In China würde sich niemand wagen, einem Fremden, einem Gast im Land, diese Frage zu stellen.
Doch mit der Weile gewöhnte sich Zhang daran, zimmerte sich eine Standard-Entgegnung auf Frage 4 und antwortete freundlich lächelnd und ohne zu zögern.

Unmöbliert

2009-03-09T21:37:00.007+01:00

Erst ein paar Tage in Deutschland musste Fernando sich auf Wohnungssuche begeben. Da er außer "Guten Tag" kein Wort Deutsch sprach, begann ein kleines Abenteuer.
Zunächst musste er sich die von kryptischen Abkürzungen durchsetzten Kleinanzeigen in der Zeitung übersetzen lassen.
Dann begann er die Inserenten anzurufen. Da die Menschen am anderen Ende der Leitung selten Englisch sprachen, endeten die meisten Gespräche nach kurzer Zeit mit einem "Klick".
Irgendwie schaffte er es trotzdem, einige Besichtungstermine zu vereinbaren. Doch was er zu sehen bekam, schockte ihn: Die Zimmer waren leer! Vier Wände, Boden, Decke - sonst nichts!!! "Wo soll ich meine Sachen unterbringen? Wo soll ich mich hinlegen?", schoss es ihm voller Panik durch den Kopf.
Es beruhigte ihn wenig, dass seine Gesprächspartner bei jeder Besichtigung dann auch noch von "Kaution" sprachen, nicht recht erklären konnte, was das ist und ihm nur das englische "Caution" als Erklärung in den Sinn kam.
Da alle Wohnungen leer waren wie verlassene Höhlen und über allen das alarmierende Wort Kaution schwebte, entschied er sich letzten Endes für eine Wohnung, bei der er wenigstens das Gefühl hatte, mit den anderen Bewohnern kommunizieren zu können.
So erfuhr er dann auch bald die wahre Bedeutung von Kaution und unmöbliert und verstand, dass Letzteres im Gegensatz zu Spanien der Normalfall in Deutschland war.